1
00:00:22,649 --> 00:00:28,655
A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО

2
00:00:33,493 --> 00:00:39,416
ФИЛМ НА KATSU PRODUCTIONS

3
00:01:35,221 --> 00:01:38,057
Отново имам кръв по ръцете си.

4
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Приключих с ада.

5
00:02:38,034 --> 00:02:43,790
Усещам поривите
направо през тялото ми.

6
00:02:45,750 --> 00:02:47,794
Стига с дъжда.

7
00:02:47,877 --> 00:02:49,379
И вятърът.

8
00:02:53,258 --> 00:02:55,134
Помня пролетния бриз,

9
00:02:55,635 --> 00:02:57,262
звукът на потока...

10
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
и сладкия аромат на сливови цветове.

11
00:03:01,891 --> 00:03:04,769
Домът ми беше божествено място.

12
00:03:04,853 --> 00:03:08,982
Минаха само две години.
Или бяха три?

13
00:03:16,656 --> 00:03:22,620
ZATOICHI СРЕЩА YOJIMBO

14
00:03:27,333 --> 00:03:31,296
Произведено от SHINTARO KATSU
и ХИРОЙОШИ НИШИОКА

15
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
Оригинална история от KAN SHIMOZAWA

16
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Сценарий на КИХАЧИ ОКАМОТО
И ТЕЦУРО ЙОШИДА

17
00:03:36,050 --> 00:03:38,970
Операторско майсторство от
КАЗУО МИЯГАВА

18
00:03:39,053 --> 00:03:41,973
Арт режисура от
ЙОШИНОБУ НИШИОКА

19
00:03:42,056 --> 00:03:44,976
Оригинална музика от
АКИРА ИФУКУБЕ

20
00:03:45,059 --> 00:03:47,979
Редактирано от
ТОШИО ТАНИГУЧИ

21
00:03:48,062 --> 00:03:49,981
С участието на:

22
00:03:50,064 --> 00:03:53,318
ШИНТАРО КАЦУ

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
АЯКО УАКАО

24
00:03:56,738 --> 00:03:59,991
ОСАМУ ТАКИЗАВА

25
00:04:00,074 --> 00:04:05,330
МАСАКАНЕ ЙОНЕКУРА, ШИН КИШИДА,
КАНДЖУРО АРАШИ

26
00:04:05,413 --> 00:04:08,124
ШИГЕРУ КОЯМА
ТОШИЮКИ ХОСОКАВА

27
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
МИНОРИ ТЕРАДА, ХИДЕО СУНАЗУКА,
ДАЙГО КУСАНО

28
00:04:23,431 --> 00:04:26,684
ТОШИРО МИФУНЕ

29
00:04:26,768 --> 00:04:30,730
Режисиран от
КИХАЧИ ОКАМОТО

30
00:04:35,401 --> 00:04:36,986
Усещам мириса на сливовия цвят.

31
00:04:44,619 --> 00:04:45,745
Чувам потока.

32
00:04:52,502 --> 00:04:54,337
Усещам пролетния бриз.

33
00:04:56,923 --> 00:04:58,383
това е хубаво

34
00:05:04,597 --> 00:05:06,099
прибрах се

35
00:05:07,392 --> 00:05:08,893
Върнах се у дома.

36
00:05:09,560 --> 00:05:12,188
Стигнах до края на родния си град.

37
00:05:26,369 --> 00:05:28,246
Този звук трябва да е Томе.

38
00:05:29,956 --> 00:05:31,708
Звучи хубаво.

39
00:05:31,791 --> 00:05:34,544
Точно както беше преди три години.

40
00:06:16,335 --> 00:06:20,089
Какво правиш, Томе?

41
00:06:25,094 --> 00:06:26,721
Плуг?

42
00:06:26,804 --> 00:06:27,930
Мотика?

43
00:06:28,014 --> 00:06:29,515
Или сърп?

44
00:06:30,558 --> 00:06:33,603
Не, не е нито едно от тези.

45
00:06:33,686 --> 00:06:35,897
Това е нещо по-дълго.

46
00:06:37,023 --> 00:06:40,985
Дължина около един ярд.

47
00:06:43,571 --> 00:06:45,114
Правилно предположих.

48
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
Може ли това парче да е...

49
00:06:50,620 --> 00:06:52,288
Хей, Томе.

50
00:06:52,997 --> 00:06:55,875
Защо правиш такова смъртоносно нещо?

51
00:07:00,588 --> 00:07:02,715
разбирам

52
00:07:03,800 --> 00:07:07,095
Може да е спокойно в моя роден град,

53
00:07:07,595 --> 00:07:10,014
но е добре да си подготвен.

54
00:07:10,723 --> 00:07:12,391
За всеки случай.

55
00:07:16,896 --> 00:07:21,442
Защо не направиш един за мен?

56
00:07:21,526 --> 00:07:25,321
Не е остър. Не е създаден за убиване.

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,657
Стига да може да нареже репички.

58
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
твърде съм заета

59
00:07:29,784 --> 00:07:32,161
Направи ми една, когато имаш време.

60
00:07:33,621 --> 00:07:36,499
Сигурно така или иначе няма да го използвам тук.

61
00:07:36,582 --> 00:07:39,919
Защо се върна тук?

62
00:07:41,462 --> 00:07:43,256
защо

63
00:07:43,840 --> 00:07:46,092
Само за почивка.

64
00:07:46,759 --> 00:07:49,095
- Релаксация.
- Тук няма да го получите.

65
00:07:53,516 --> 00:07:57,395
Искам да се насладя на горещия извор на открито.

66
00:07:58,521 --> 00:08:00,898
Горещият извор на открито, казвате?

67
00:08:02,066 --> 00:08:03,943
Да усетя пролетния бриз.

68
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
Да чуеш потока.

69
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
За да се насладите на сладкия аромат
от сливовия цвят.

70
00:08:14,620 --> 00:08:17,665
Да слушаш песента на славея.

71
00:08:18,332 --> 00:08:20,459
И просто да потъна във ваната.

72
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
- Ей
- Да?

73
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
Само ме гъделичкаш.

74
00:08:42,315 --> 00:08:43,816
така ли

75
00:08:45,026 --> 00:08:47,904
Хората плащат ли ви за това?

76
00:08:47,987 --> 00:08:50,198
Дори не знаете точните точки.

77
00:08:50,281 --> 00:08:51,490
съжалявам

78
00:08:51,574 --> 00:08:55,912
Няма и година оттогава
Изведнъж ослепях. Ето защо -

79
00:08:55,995 --> 00:09:00,791
Ето защо крадете дрехите на хората
на бани.

80
00:09:00,875 --> 00:09:02,793
Не, не правя това.

81
00:09:06,339 --> 00:09:08,090
Не е нужно да си тръгваш.

82
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
Ще ви покажа правилния начин за масаж.

83
00:09:16,349 --> 00:09:19,936
Ако си спомням правилно,
този град се управляваше от...

84
00:09:20,019 --> 00:09:24,190
старецът Хьороку.

85
00:09:24,273 --> 00:09:25,358
той добре ли е

86
00:09:25,441 --> 00:09:26,943
Хьороку?

87
00:09:27,944 --> 00:09:29,946
О, човекът, който прави ковчези.

88
00:09:30,529 --> 00:09:31,781
Той прави ковчези?

89
00:09:31,864 --> 00:09:33,032
Да, сър.

90
00:09:33,115 --> 00:09:36,202
Той винаги издълбава будистки монаси
от камък.

91
00:09:36,285 --> 00:09:38,996
Депресиращият старец.

92
00:09:39,080 --> 00:09:42,250
Помня го като щастлив човек.

93
00:09:42,333 --> 00:09:46,379
Винаги беше весел
и нежни обноски.

94
00:09:46,879 --> 00:09:50,633
Той беше началник в този град.

95
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
Сигурно го бъркате
за някой друг.

96
00:09:54,220 --> 00:09:57,390
Всичко, което прави, е да вае каменни статуи
на будистки монаси.

97
00:09:57,473 --> 00:10:03,312
Този град се управлява от Масагоро,
шеф на семейство Коботоке.

98
00:10:11,612 --> 00:10:13,114
Нов си тук.

99
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
Да, аз съм.

100
00:10:14,282 --> 00:10:15,825
Кой ти е разрешил
да правя бизнес?

101
00:10:15,908 --> 00:10:18,327
Не правя никакъв бизнес тук.

102
00:10:18,411 --> 00:10:21,914
Тогава какво правиш тук?

103
00:10:21,998 --> 00:10:27,336
Уча се да правя масажи
от този майстор тук.

104
00:10:27,420 --> 00:10:29,171
така ли е

105
00:10:29,255 --> 00:10:32,091
Добър момент.
Току-що приключихме с баните.

106
00:10:32,174 --> 00:10:34,802
Упражнявайте се върху нас.
- Продължавай.

107
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
Побързайте.

108
00:10:41,434 --> 00:10:45,187
Колебая се, защото изобщо не съм трениран.

109
00:10:45,271 --> 00:10:46,814
Просто млъкни и го направи!

110
00:10:46,897 --> 00:10:48,899
Добре тогава.

111
00:10:50,901 --> 00:10:53,279
Тогава нека започна с теб.

112
00:11:01,162 --> 00:11:02,747
Как се почувствахте?

113
00:11:02,830 --> 00:11:04,206
Кой си ти, по дяволите?

114
00:11:04,290 --> 00:11:08,169
Аз съм само любител масажист.

115
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
Наричат ме…

116
00:11:10,588 --> 00:11:14,550
Затоичи.

117
00:11:14,633 --> 00:11:17,470
какво? Затоичи?

118
00:11:18,137 --> 00:11:19,889
Така ли каза, че се казва?

119
00:11:19,972 --> 00:11:21,140
Да, сър.

120
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
по дяволите

121
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Сенсей!

122
00:11:30,399 --> 00:11:34,820
Насилствен престъпник ли казахте
с награда от 100 <i>ryo</i> за главата му?

123
00:11:35,488 --> 00:11:37,490
аз ще го направя

124
00:11:40,159 --> 00:11:42,495
какво? Сляп масажист?

125
00:11:42,995 --> 00:11:46,415
Тогава не се интересувам.
Не искам да бъда преследван от него.

126
00:11:46,499 --> 00:11:47,249
Сенсей!

127
00:11:47,333 --> 00:11:49,710
Той ни изкълчи раменете.

128
00:11:49,794 --> 00:11:51,087
Сенсей!

129
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Моля, направете нещо, за да ни помогнете.

130
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
По едно <i>ryo</i> всеки.

131
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
Ако нямате това,
Сега ще взема един <i>кифл</i>.

132
00:12:07,144 --> 00:12:10,481
Дано никой не ни гледа.

133
00:12:11,774 --> 00:12:15,694
Истината ли казваш
за това да си сляп?

134
00:12:16,612 --> 00:12:20,533
Да си сляп всъщност е истината.

135
00:12:21,283 --> 00:12:22,868
Това е добре

136
00:12:31,293 --> 00:12:36,465
Това място може да е ад,
но тук има много пари.

137
00:12:37,216 --> 00:12:40,261
О, нищо. Да продължим.

138
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
йо...

139
00:13:59,173 --> 00:14:00,591
йо...

140
00:14:02,051 --> 00:14:03,719
Йоджим...?

141
00:14:06,472 --> 00:14:09,767
Хей, сляпо копеле!
Сляпо копеле!

142
00:14:12,269 --> 00:14:16,732
Затоичи или както там се казваш.

143
00:14:17,775 --> 00:14:19,693
Помогнете ми да спечеля 100 <i>ryo.</i>

144
00:14:21,278 --> 00:14:24,323
Хей, къде отиде?

145
00:14:31,080 --> 00:14:32,748
Ето те, моите 100 <i>ryo.</i>

146
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
Не бягай.

147
00:14:40,923 --> 00:14:42,508
Не прави нищо.

148
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
Ще съжалявате, ако го направите.

149
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
Няма да почувствате болка
когато те убия.

150
00:14:50,266 --> 00:14:52,017
Но не ме преследвай по-късно.

151
00:14:53,185 --> 00:14:54,186
Не ме преследвай.

152
00:14:58,482 --> 00:15:00,234
Ето ги моите 100 <i>ryo</i>!

153
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
Какво по дяволите?

154
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
Ти си чудовище!

155
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
Ти си звяр.

156
00:15:26,051 --> 00:15:27,511
аз те харесвам

157
00:15:28,012 --> 00:15:30,097
Определено струваш 100 <i>ryo.</i>

158
00:15:31,932 --> 00:15:33,892
Готов съм да те убия по всяко време.

159
00:15:34,518 --> 00:15:38,397
така ли
Тогава ще бъда подготвен по всяко време.

160
00:15:39,607 --> 00:15:44,987
Днес изпих твърде много.
Но следващия път няма да е така.

161
00:15:46,530 --> 00:15:49,617
Хей, последвай ме.
Хайде да отидем да пием.

162
00:15:49,700 --> 00:15:53,329
Бих искал да те последвам,
но както виждате...

163
00:15:53,412 --> 00:15:54,955
Ти си сляп.

164
00:15:55,039 --> 00:15:58,208
Ти си истинска работа.

165
00:16:05,424 --> 00:16:10,346
И този слепец е мъртъв
с отворени очи.

166
00:16:11,263 --> 00:16:14,391
Не ме гледай така.
Погледни от другата страна.

167
00:16:40,668 --> 00:16:42,586
Кой извърши убийството?

168
00:16:43,879 --> 00:16:45,464
Някакви свидетели?

169
00:16:45,964 --> 00:16:47,466
Кой го направи?

170
00:16:48,133 --> 00:16:49,635
Кой го уби?

171
00:16:51,387 --> 00:16:55,724
Между другото, имате ли
има ли пари при теб?

172
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
Да, имам малко.

173
00:17:01,689 --> 00:17:05,275
Звучи добре. Да влезем вътре.

174
00:17:07,653 --> 00:17:10,531
Искаме саке. Дай ни малко саке.

175
00:17:10,614 --> 00:17:12,116
Просто донесете варел.

176
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
Сладката миризма на сливов цвят.

177
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
Сега се сещам.

178
00:17:33,762 --> 00:17:36,849
това ти ли си Umeno?

179
00:17:37,349 --> 00:17:38,851
помниш ли ме

180
00:17:39,643 --> 00:17:41,145
Не мисля така.

181
00:17:44,189 --> 00:17:48,277
сигурен ли си Беше само преди три години
когато те видях за последно.

182
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
Тогава това беше много отдавна.

183
00:17:52,114 --> 00:17:54,283
Влизай, масажистко.

184
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
- Твоята ръка.
- Съжалявам?

185
00:17:57,619 --> 00:18:00,622
Топлата ти ръка е точно такава, каквато я помня.

186
00:18:02,875 --> 00:18:04,960
Преди три години…

187
00:18:05,043 --> 00:18:09,173
ти дърпаше ръката ми точно така.

188
00:18:10,966 --> 00:18:11,675
Не я докосвай!

189
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Не крещи, бодигард!

190
00:18:18,390 --> 00:18:20,058
Не харесвам мъже, които крещят.

191
00:18:21,185 --> 00:18:23,854
Аз също не харесвам мъже, които само
посещават, когато са пияни.

192
00:18:23,937 --> 00:18:26,899
И аз презирам мъжете
които не плащат дължимото.

193
00:18:27,733 --> 00:18:29,234
Какво дължа?

194
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Ще го изплатя.

195
00:18:32,863 --> 00:18:34,656
Тази вечер имам 100 <i>ryo</i>.

196
00:18:34,740 --> 00:18:37,075
- Къде?
- Точно там.

197
00:18:37,785 --> 00:18:40,037
Той седи там и се усмихва.

198
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Спрете да се усмихвате!

199
00:18:42,915 --> 00:18:47,252
Името му е Затоичи.
Той струва 100 <i>ryo.</i>

200
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
Готов съм да те убия по всяко време.

201
00:18:52,257 --> 00:18:54,927
Нека забравим за това сега.

202
00:18:55,010 --> 00:18:58,263
Нека се насладим на питието си тази вечер.

203
00:19:05,813 --> 00:19:06,939
Умено.

204
00:19:07,898 --> 00:19:11,318
Спомням си родителите ти.

205
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
добре ли са

206
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
Те са мъртви.

207
00:19:14,780 --> 00:19:18,867
Добрите умират първи
и само мошениците оцеляват.

208
00:19:20,035 --> 00:19:22,788
Това не е място
за невинен масажист.

209
00:19:24,039 --> 00:19:25,707
за мен ли говориш

210
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Но Умено, ти си...

211
00:19:29,545 --> 00:19:32,047
Аз съм един от мошениците.

212
00:19:32,130 --> 00:19:34,258
точно така

213
00:19:34,341 --> 00:19:36,301
Тази жена може да бъде доста злобна.

214
00:19:36,385 --> 00:19:38,762
Тя използва якуза,
чиновници и граждани.

215
00:19:38,846 --> 00:19:41,765
Тя не се интересува кой е
стига тя да получи парите.

216
00:19:43,141 --> 00:19:47,145
Вашият наистина тук също е доста мошеник.

217
00:19:47,229 --> 00:19:49,481
Мога да надмина най-добрите от тях.

218
00:19:49,565 --> 00:19:51,984
Аз съм на върха, когато става дума за лошо.

219
00:19:52,067 --> 00:19:54,903
Злодей. как ти харесва това

220
00:19:55,821 --> 00:19:59,116
Всъщност аз също съм доста мошеник.

221
00:20:00,534 --> 00:20:04,162
Ако сте, дръжте се като такъв.

222
00:20:06,331 --> 00:20:08,166
Мадам, елате в пристройката.

223
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
Г-н Ебошия е на гости.

224
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Отивам да проверя.

225
00:20:15,757 --> 00:20:17,301
Ебошия.

226
00:20:18,176 --> 00:20:22,014
Такъв арогантен глупак.
Не ми харесва отношението му.

227
00:20:26,560 --> 00:20:27,769
мога ли да ви помогна

228
00:20:27,853 --> 00:20:30,105
Затоичи, нужен си
на караулната станция.

229
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
какво направих

230
00:20:31,565 --> 00:20:32,983
Ти си издирван престъпник.

231
00:20:33,066 --> 00:20:34,902
Значи знаете за това.

232
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Трябва да те разпитаме
за мъртвия масажист.

233
00:20:36,945 --> 00:20:38,614
Нямах нищо общо с това.

234
00:20:38,697 --> 00:20:41,241
Спестете извиненията си за пазача.
Ела с нас

235
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Няма нужда.

236
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
Тозо, няма да ти позволя да го вземеш.

237
00:20:47,539 --> 00:20:51,877
Той е моите 100 <i>ryo.</i>
Няма да ти позволя да ми вземеш това.

238
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Господин, успокойте се.

239
00:20:55,380 --> 00:20:58,592
Не правете сцена на мястото на Умено.

240
00:20:59,217 --> 00:21:03,096
Нека запазим нещата мирни,
поне докато сме тук.

241
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Благодаря за питието.

242
00:21:05,682 --> 00:21:07,351
- Дръж се.
- Да?

243
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Каза, че имаш пари.

244
00:21:10,896 --> 00:21:12,397
Оставете го тук.

245
00:21:13,941 --> 00:21:15,233
да

246
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Имам малко пари.

247
00:21:25,786 --> 00:21:30,582
Масажист, майсторът иска вашите услуги.

248
00:21:34,044 --> 00:21:35,545
Този масажист.

249
00:21:36,421 --> 00:21:38,382
Не ме преследвай.

250
00:21:38,966 --> 00:21:43,512
Така че главата ми ще бъде високо окачена
на портата на затвора.

251
00:21:43,595 --> 00:21:44,805
точно така

252
00:21:44,888 --> 00:21:48,058
Главният инспектор
ще пристигне след няколко дни.

253
00:21:48,141 --> 00:21:50,102
Тогава ще си мъртъв.

254
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Ох

255
00:22:07,452 --> 00:22:11,707
Или е пиян, или хърка.
Не става за нищо.

256
00:22:16,712 --> 00:22:19,006
къде отиваш
Охранителната станция е насам.

257
00:22:19,089 --> 00:22:24,011
Мисля си за главата
виси високо на портата.

258
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Всъщност ме е страх от височини.

259
00:22:26,972 --> 00:22:28,473
какво каза

260
00:22:45,782 --> 00:22:47,034
Масагоро.

261
00:22:48,118 --> 00:22:51,204
Надявам се разбирате какво ви питам.

262
00:22:51,288 --> 00:22:54,124
Това е молба от баща ти.

263
00:22:55,000 --> 00:22:57,919
За това искахте да ме видите.

264
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
тръгвам си

265
00:22:59,504 --> 00:23:01,006
чакай

266
00:23:02,215 --> 00:23:04,843
Знам почти всичко.

267
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Знам всичко за Токубей.

268
00:23:07,846 --> 00:23:11,141
Хората казват, че е убит
битка за Умено.

269
00:23:11,725 --> 00:23:16,480
Но знам, че беше ти
кой стои зад убийството му.

270
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
Тогава нека просто да преминем към същината.

271
00:23:22,027 --> 00:23:24,863
Къде криеш кюлчето злато?

272
00:23:26,698 --> 00:23:31,369
Колко пъти трябва да ти казвам?
Нямам злато.

273
00:23:32,788 --> 00:23:34,331
знам какво си мислиш

274
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
Планираш да го дадеш
на по-малкия ми брат Санемон.

275
00:23:38,543 --> 00:23:42,380
Но такова нещо
дори не съществува като начало.

276
00:23:43,381 --> 00:23:46,051
Не вярваш ли на собствения си баща?

277
00:23:47,052 --> 00:23:48,470
баща ми?

278
00:23:48,553 --> 00:23:50,722
Престанете с глупостите си!

279
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
Масагоро.

280
00:23:53,058 --> 00:23:55,435
какво ще правиш...

281
00:23:55,519 --> 00:23:59,731
когато момчетата, които убиха Токубей
говори с главния инспектор?

282
00:24:01,108 --> 00:24:03,110
Това беше преди десет години.

283
00:24:03,193 --> 00:24:08,490
Забрави ли, че ме прекъсна
от семейството?

284
00:24:24,131 --> 00:24:26,091
Хей, масажист.

285
00:24:26,591 --> 00:24:27,717
да

286
00:24:27,801 --> 00:24:31,429
Аз съм от младите
от семейство Коботоке, Його.

287
00:24:32,430 --> 00:24:34,057
За какво си тук?

288
00:24:34,558 --> 00:24:36,351
Кражба от спалня?

289
00:24:36,434 --> 00:24:37,811
Кражба на дрехи?

290
00:24:37,894 --> 00:24:42,732
Нито един от тях.
Само за дребно престъпление.

291
00:24:43,233 --> 00:24:45,694
Ами ти?

292
00:24:46,278 --> 00:24:48,405
Аз съм за убийство, разбира се.

293
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
Снощи убих някого.

294
00:24:52,117 --> 00:24:53,660
Убил си някого?

295
00:24:56,872 --> 00:25:01,293
Трябва да се чувства добре
да е убил човек.

296
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Очакваш някой?

297
00:25:17,309 --> 00:25:22,230
Братята ми трябва да ме спасят.

298
00:25:22,314 --> 00:25:23,815
Съмнявам се, че ще дойдат.

299
00:25:24,566 --> 00:25:25,775
какво искаш да кажеш

300
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
Те не могат да дойдат тази вечер,
но те ще бъдат тук утре сутринта.

301
00:25:31,364 --> 00:25:33,742
Виждате ли това? казах ти

302
00:25:33,825 --> 00:25:36,328
Братята ми изпратиха храна.

303
00:25:37,329 --> 00:25:38,663
сливи.

304
00:25:39,706 --> 00:25:41,625
Мирише ми на сушени сливи.

305
00:25:42,959 --> 00:25:46,004
Извинете, но бихте ли
сподели едно с мен?

306
00:25:46,087 --> 00:25:47,589
Разбира се. Ето го.

307
00:25:47,672 --> 00:25:49,716
Да те срещна така трябва да е съдба.

308
00:25:49,799 --> 00:25:51,301
Колкото повече, толкова по-добре.

309
00:26:06,191 --> 00:26:09,778
Младежо, разля ли нещо?

310
00:26:09,861 --> 00:26:12,030
Трябва да ми помогнеш.

311
00:26:12,530 --> 00:26:16,451
Защо извършихте убийство?
Кого все пак убихте?

312
00:26:16,534 --> 00:26:18,286
Продавач на Ебошия.

313
00:26:18,370 --> 00:26:21,623
Но аз не го направих. Аз съм само подчинен.

314
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
Трима братя извършиха убийството.

315
00:26:24,167 --> 00:26:28,296
Всичко, което направих, беше да захвърля тялото в реката.
Моля те, спаси ме, масажист.

316
00:26:29,714 --> 00:26:31,216
Този масажист!

317
00:26:54,656 --> 00:26:57,242
за какво крещиш

318
00:26:58,535 --> 00:27:00,161
Той ме преследва.

319
00:27:00,787 --> 00:27:02,914
какво ти е станало

320
00:27:06,501 --> 00:27:07,877
Мога ли да остана тук тази вечер?

321
00:27:07,961 --> 00:27:10,171
Вие вече сте тук.

322
00:27:10,255 --> 00:27:11,506
Вече почти се разсъмва.

323
00:27:11,589 --> 00:27:14,301
Кажи ми дали искаш да спиш с мен.

324
00:27:15,260 --> 00:27:17,762
Искам те силно.

325
00:27:19,931 --> 00:27:22,183
Сигурно си убил някого
в съня си.

326
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
И сега си уплашен, затова ме искаш.

327
00:27:27,605 --> 00:27:29,024
Ще ми платиш ли

328
00:27:29,566 --> 00:27:32,610
Разбира се, но в момента нямам нищо.

329
00:27:33,153 --> 00:27:34,487
Длъжен съм ти.

330
00:27:34,988 --> 00:27:37,615
Тогава какво ще кажеш да убиеш Масагоро заради мен?

331
00:27:37,699 --> 00:27:38,867
Масагоро?

332
00:27:38,950 --> 00:27:40,243
точно така

333
00:27:41,202 --> 00:27:43,830
Мразя го за това, което ми причини.

334
00:27:44,539 --> 00:27:46,958
Дори не можах да говоря със Затоичи.

335
00:27:48,752 --> 00:27:50,628
Ще го убиеш ли или не?

336
00:28:06,227 --> 00:28:08,480
Ще получа 100 <i>ryo</i>, ако убия Zatoichi.

337
00:28:08,980 --> 00:28:11,691
Но убийството на Масагоро
няма да ми помогне.

338
00:28:41,846 --> 00:28:45,141
намирам убежище в...

339
00:28:45,225 --> 00:28:46,142
Буда!

340
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
не бъди глупава

341
00:28:51,231 --> 00:28:53,108
ти си буден.

342
00:28:53,608 --> 00:28:56,319
Само веднъж си млад.

343
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Веднъж е достатъчно.

344
00:28:59,697 --> 00:29:03,201
Знам, че ще ми отрежат главата.

345
00:29:04,035 --> 00:29:06,704
Предпочитам да се обеся.

346
00:29:11,501 --> 00:29:12,877
Хей, масажист.

347
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
Как можеш да останеш толкова спокоен?

348
00:29:17,757 --> 00:29:19,843
дай ми почивка

349
00:29:20,385 --> 00:29:22,554
Снощи изобщо не можах да заспя.

350
00:29:24,013 --> 00:29:26,391
Точно като теб снощи,

351
00:29:27,308 --> 00:29:30,645
Страхувам се за главата си
окачен от портата.

352
00:29:31,271 --> 00:29:35,984
Трябваше да се спра
от намокряне на панталоните ми.

353
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
Глави, висящи от портата.

354
00:29:39,779 --> 00:29:44,075
Чудя се кога главният инспектор
ще пристигне тук.

355
00:29:49,080 --> 00:29:51,207
Това е всичко за нас.

356
00:29:51,708 --> 00:29:54,669
Можем да сложим край на това сега.

357
00:29:54,752 --> 00:29:57,380
какво? с вас?

358
00:29:57,464 --> 00:29:59,299
Не, това не ми харесва.

359
00:29:59,382 --> 00:30:01,718
Ако можех да умра заедно
с Умено бих го направил.

360
00:30:02,260 --> 00:30:04,012
Но аз не искам да умра с теб.

361
00:30:04,512 --> 00:30:06,264
И аз не искам това.

362
00:30:06,848 --> 00:30:08,683
Нека се изясня.

363
00:30:08,766 --> 00:30:11,311
Можем да изядем тези отровени оризови топчета.

364
00:30:11,394 --> 00:30:13,062
И това не ми харесва.

365
00:30:13,146 --> 00:30:14,689
Щяхме да страдаме.

366
00:30:14,772 --> 00:30:16,941
Точно като мишката
които драснаха гърлото му.

367
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
Това е.

368
00:30:18,610 --> 00:30:21,863
Предлагам и двамата да го направим. Заедно.

369
00:30:38,421 --> 00:30:41,883
Твърде късно ли стигнахме?
Отворете го сега!

370
00:30:44,511 --> 00:30:47,055
Накарайте го да повърне.
Не можем да го оставим да умре!

371
00:30:49,098 --> 00:30:51,893
Защо не можеш да ме оставиш да умра?

372
00:30:51,976 --> 00:30:54,229
Защо направи такава глупост?

373
00:30:54,312 --> 00:30:56,314
Трябва да бъдеш освободен!

374
00:30:56,814 --> 00:31:00,151
Какво е причинило този обрат на събитията?

375
00:31:00,235 --> 00:31:02,946
Чакай малко. Вие…

376
00:31:03,029 --> 00:31:06,658
Как се справям?
Какво все пак стана?

377
00:31:07,325 --> 00:31:09,452
Някой поиска освобождаването ви.

378
00:31:09,536 --> 00:31:11,120
Но само при едно условие.

379
00:31:11,204 --> 00:31:12,580
Трябва да напуснете селото.

380
00:31:12,664 --> 00:31:14,666
Оценявам го.

381
00:31:18,836 --> 00:31:21,381
Його? Хей, Його избяга.

382
00:31:21,464 --> 00:31:24,342
Това копеле! Хвани го!

383
00:31:24,926 --> 00:31:26,302
побързайте!

384
00:31:46,197 --> 00:31:48,908
Извинете, къде са нещата ми?

385
00:32:11,764 --> 00:32:13,141
Ичи.

386
00:32:14,892 --> 00:32:18,563
Този глас трябва да принадлежи
на стареца Хьороку.

387
00:32:19,314 --> 00:32:21,190
Точно така, Ичи.

388
00:32:21,691 --> 00:32:24,652
радвам се да те видя
обратно в това село.

389
00:32:27,280 --> 00:32:28,906
Ръката ти е студена.

390
00:32:30,533 --> 00:32:33,494
Защо ръката ти е студена?

391
00:32:35,705 --> 00:32:39,751
Старче, нека ти кажа как се чувствам.

392
00:32:40,710 --> 00:32:43,838
Мисля, че е по-добре да забравя за това село.

393
00:32:44,839 --> 00:32:46,341
Ще бъде по-безопасно.

394
00:32:46,424 --> 00:32:47,925
Тръгваш ли си, Ичи?

395
00:32:49,969 --> 00:32:51,846
Мисля, че така е по-добре.

396
00:32:51,929 --> 00:32:55,433
Искам да останеш още малко, Ичи.

397
00:32:56,893 --> 00:33:00,229
В това село, пълно със студени хора?

398
00:33:00,897 --> 00:33:06,235
Честно казано, вината беше моя.
Аз направих това село такова, каквото е сега.

399
00:33:07,028 --> 00:33:11,449
Всичко започна с ужасната суша
имахме преди две години.

400
00:33:11,949 --> 00:33:15,370
Всички села в този район
бяха засегнати.

401
00:33:15,453 --> 00:33:20,792
Имахме страшен глад.
Хората се хранеха с мишки и къртици.

402
00:33:21,626 --> 00:33:25,880
За щастие нашето село
имаше известни резерви.

403
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Мислех, че можем да преживеем зимата.

404
00:33:28,633 --> 00:33:31,010
Но другите разбраха
за нашите резерви.

405
00:33:31,094 --> 00:33:33,471
И гладуващите
нахлуха в селото.

406
00:33:33,554 --> 00:33:36,974
Бяхме нападнати от хора
които бяха точно като мравки.

407
00:33:37,684 --> 00:33:41,437
Отчаяно исках да защитя селяните.

408
00:33:41,979 --> 00:33:45,483
Така че аз поканих якудза,
семейство Коботоке, в нашето село.

409
00:33:47,026 --> 00:33:49,445
<i>Беше като ад.</i>

410
00:33:49,529 --> 00:33:53,116
<i>Просто си мисля за това
настръхва ми косата.</i>

411
00:33:54,409 --> 00:33:57,328
Беше точно тук, на това място.

412
00:33:57,412 --> 00:34:01,040
Животът на 130 души е отнет.
Не бяха нищо повече от кожа и кости.

413
00:34:01,874 --> 00:34:06,003
Оттогава семейство Коботоке
е управлявал селото.

414
00:34:07,046 --> 00:34:10,675
Ичи, селото е такова, каквото е сега...

415
00:34:11,175 --> 00:34:13,761
защото мъртвите хвърлят проклятие върху нас.

416
00:34:13,845 --> 00:34:16,931
Не мога да избия тази мисъл от ума си.

417
00:34:17,515 --> 00:34:19,851
Каква катастрофа.

418
00:34:20,893 --> 00:34:24,021
Но не мога да направя нищо, за да ти помогна.

419
00:34:24,897 --> 00:34:27,316
Просто искам да останеш.

420
00:34:27,900 --> 00:34:30,445
Хората са се променили.

421
00:34:30,528 --> 00:34:32,780
Спряха да си говорят.

422
00:34:32,864 --> 00:34:36,993
На село няма смях.
Хората вече не се усмихват.

423
00:34:37,660 --> 00:34:41,289
Искам някой, който знае за
миналото на това село.

424
00:34:41,372 --> 00:34:45,293
Така че човекът, който плати на охраната

425
00:34:45,376 --> 00:34:47,044
да ме измъкнат от затвора беше...

426
00:34:47,128 --> 00:34:49,213
Не, това не бях аз.

427
00:34:49,297 --> 00:34:52,341
Това беше господарят на Ебошия,
търговецът на едро на коприна.

428
00:34:59,056 --> 00:35:02,977
Ичи, тук сме.
Това е мястото.

429
00:35:08,399 --> 00:35:11,736
Старче, познавам това място.

430
00:35:11,819 --> 00:35:14,363
Имаш добра памет.

431
00:35:14,447 --> 00:35:17,992
Преди беше моята къща,
но майсторът го купи от мен.

432
00:35:18,075 --> 00:35:20,328
Да влезем вътре. Той те чака.

433
00:35:23,206 --> 00:35:24,707
Майсторът е на четвъртия етаж.

434
00:35:24,791 --> 00:35:26,918
Четвъртият етаж ли каза?

435
00:35:57,532 --> 00:35:58,658
Хей виж.

436
00:36:31,482 --> 00:36:34,068
Благодаря, че дойде, Ичи.

437
00:36:34,151 --> 00:36:38,948
Учителю, наистина го оценявам
щедрите уговорки, които направихте.

438
00:36:39,615 --> 00:36:44,412
Не, аз съм този, който трябва да ти благодари
за идването тук.

439
00:36:44,495 --> 00:36:46,622
Добър масажист се намира трудно.

440
00:36:46,706 --> 00:36:48,958
Да започваме ли тогава?

441
00:36:49,041 --> 00:36:50,585
Звучи добре.

442
00:36:54,130 --> 00:36:59,260
Не съм сигурен, че мога да ти дам
задоволително обслужване.

443
00:36:59,343 --> 00:37:03,055
Както и да е, нека да започна
с масажа.

444
00:37:07,560 --> 00:37:09,186
Чувства се добре.

445
00:37:10,354 --> 00:37:12,773
Хубаво е професионалист да работи върху мен.

446
00:37:13,858 --> 00:37:16,402
Вече се чувствам освежен.

447
00:37:16,485 --> 00:37:18,279
Хубаво е да го чуя.

448
00:37:19,322 --> 00:37:23,534
Надявам се, че не съжалявате за разходите
на това лечение.

449
00:37:23,618 --> 00:37:27,079
Има неща на този свят
парите не могат да се купят.

450
00:37:27,163 --> 00:37:29,624
Надявам се, че ще идваш да ме виждаш всеки ден.

451
00:37:29,707 --> 00:37:31,876
Оценявам вашето покровителство.

452
00:37:31,959 --> 00:37:34,003
Но както знаете…

453
00:37:34,879 --> 00:37:36,589
как да кажа това

454
00:37:36,672 --> 00:37:42,303
Това място е загубило своя чар.
Вече няма топлината, която имаше.

455
00:37:42,386 --> 00:37:43,930
Абсолютно си прав.

456
00:37:44,013 --> 00:37:48,142
Това място беше като рай.

457
00:37:48,726 --> 00:37:51,520
Преди три години не бяхте...

458
00:37:51,604 --> 00:37:54,148
точно така не бях тук.

459
00:37:54,231 --> 00:37:58,569
Пътувах с вече покойната ми съпруга
продажба на луксозни вещи.

460
00:37:58,653 --> 00:38:00,237
Това го обяснява.

461
00:38:00,321 --> 00:38:05,576
Усещам тежката работа
тялото ви е издържало.

462
00:38:07,662 --> 00:38:09,538
Как се озова тук?

463
00:38:09,622 --> 00:38:11,874
Точно като теб.

464
00:38:11,958 --> 00:38:14,835
Не можех да се откажа от чара му.

465
00:38:14,919 --> 00:38:17,421
Реших да се установя тук преди две години.

466
00:38:18,339 --> 00:38:21,759
Защо не направите същото в това село?

467
00:38:22,343 --> 00:38:25,388
Казахте ли, че Затоичи стана
Бодигардът на Ебошия?

468
00:38:25,471 --> 00:38:26,764
да

469
00:38:28,641 --> 00:38:30,726
Знаеш ли колко е скъп?

470
00:38:31,644 --> 00:38:32,687
Той ще ви струва 200 <i>ryo.</i>

471
00:38:32,770 --> 00:38:35,064
какво? 200 <i>ryo</i>?

472
00:38:35,147 --> 00:38:36,941
Не бъди толкова алчен.

473
00:38:37,817 --> 00:38:40,861
Но си имате работа с алчен човек.

474
00:38:40,945 --> 00:38:42,738
къде отиваш

475
00:38:42,822 --> 00:38:44,448
Ще взема пари от друго място.

476
00:38:44,532 --> 00:38:45,908
Сенсей!

477
00:38:49,829 --> 00:38:52,790
не се притеснявай ще се върна скоро.

478
00:38:55,084 --> 00:38:58,504
Уверете се, че имате 200 <i>ryo</i>
докато се върна.

479
00:38:59,171 --> 00:39:01,090
Хей, Ичи.

480
00:39:01,173 --> 00:39:05,011
Имам нужда да споделиш
вашата мъдрост за нещо.

481
00:39:05,094 --> 00:39:06,595
Моята мъдрост?

482
00:39:07,346 --> 00:39:11,100
Може да имам бастун, но имам
няма мъдрост за споделяне.

483
00:39:11,809 --> 00:39:14,854
Ще бъдете компенсирани по подходящ начин
за това, което предлагате.

484
00:39:15,521 --> 00:39:20,735
както се казва,
не можеш да получиш нещо за нищо.

485
00:39:20,818 --> 00:39:23,863
Ще се успокоиш
в това село, нали?

486
00:39:26,699 --> 00:39:31,120
Имам само един живот.
Искам да продължи дълго време.

487
00:39:33,205 --> 00:39:36,917
Предполагам, че няма да отидеш
да приеме молбата ми.

488
00:39:37,001 --> 00:39:39,920
Но се надявам, че поне ще го направите
останете няколко дни.

489
00:39:40,004 --> 00:39:41,714
да

490
00:39:41,797 --> 00:39:44,759
Би било хубаво да си почина няколко дни.

491
00:39:44,842 --> 00:39:48,262
След това ще продължа с пътуването си.

492
00:39:48,846 --> 00:39:54,560
Надявам се, че нямате нищо против да остана наоколо
през това време, Учителю.

493
00:39:55,061 --> 00:39:57,688
<i>Къде е Ясуке Ебошия?</i>

494
00:39:59,440 --> 00:40:00,775
Това е този звяр.

495
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
майстор!

496
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
Бодигардът на Коботоке
казва, че има нужда от теб.

497
00:40:06,030 --> 00:40:07,782
Не е нужно да го виждам.

498
00:40:07,865 --> 00:40:09,825
Просто го помолете да си тръгне учтиво.

499
00:40:09,909 --> 00:40:11,452
Да, сър.

500
00:40:11,535 --> 00:40:13,329
Това е достатъчно за днес.

501
00:40:13,412 --> 00:40:15,164
Чувствам се много по-добре.

502
00:40:16,123 --> 00:40:17,625
Ичи.

503
00:40:17,708 --> 00:40:22,171
Всеки ден идват да ме заплашват.
незнам какво да правя

504
00:40:22,254 --> 00:40:24,507
Усещам стреса.

505
00:40:24,590 --> 00:40:30,304
Този човек има ли нараняване
на левия му пищял?

506
00:40:30,846 --> 00:40:32,306
Откъде знаеш това?

507
00:40:32,389 --> 00:40:36,811
И този човек точно там…

508
00:40:36,894 --> 00:40:41,565
има пукнатина на третото ребро
от дясната страна.

509
00:40:46,153 --> 00:40:49,657
Усещам мирис на изгоряло.

510
00:41:00,918 --> 00:41:02,336
От пътя ми.

511
00:41:02,837 --> 00:41:05,047
Ох! Горещо!

512
00:41:05,923 --> 00:41:08,217
Горещо!

513
00:41:09,426 --> 00:41:11,345
Пожар!

514
00:41:11,428 --> 00:41:13,139
Голям пожар!

515
00:41:25,693 --> 00:41:27,361
майстор!

516
00:41:27,444 --> 00:41:28,279
майстор!

517
00:41:28,362 --> 00:41:32,783
Успокой се, Сошичи.
Кажете на всички да напуснат веднага.

518
00:41:42,835 --> 00:41:44,503
Това е пожар!

519
00:41:46,088 --> 00:41:47,882
Голям пожар!

520
00:42:00,019 --> 00:42:01,562
Пожар!

521
00:42:07,318 --> 00:42:09,486
Тук съм, за да получа наградата си.

522
00:42:10,821 --> 00:42:11,906
за какво?

523
00:42:11,989 --> 00:42:13,407
Не се прави на глупак.

524
00:42:14,325 --> 00:42:19,496
Аз съм този, който каза на вашия чиновник за
самоличността на вашия фалшив масажист.

525
00:42:19,997 --> 00:42:22,791
Искам 50 <i>ryo.</i>
Но сега ще взема 5 <i>ryo</i>.

526
00:42:24,168 --> 00:42:27,421
Нямам представа какво имаш предвид.

527
00:42:29,006 --> 00:42:34,762
Надявам се това да ви е достатъчно
да ни остави на мира днес.

528
00:42:38,224 --> 00:42:40,267
Хей, изгаси го сега.

529
00:42:40,351 --> 00:42:41,810
побързайте!

530
00:42:41,894 --> 00:42:43,604
Не искаме да предизвикваме пожар.

531
00:42:52,488 --> 00:42:55,032
Хей, внимавай как стъпваш.

532
00:42:55,115 --> 00:42:57,201
Малко вляво. Наляво.

533
00:42:58,202 --> 00:43:00,663
благодаря Много си мила.

534
00:43:55,092 --> 00:43:56,593
Глупако.

535
00:44:07,313 --> 00:44:09,565
Ти си един жесток човек.

536
00:44:10,232 --> 00:44:12,192
Ти си котка в тигрова кожа.

537
00:44:13,027 --> 00:44:16,196
Сигурно ви е харесало
шегувайки се с инвалид.

538
00:44:16,280 --> 00:44:18,866
Защо тогава не ме направиш инвалид?

539
00:44:18,949 --> 00:44:20,534
Или човек без крак?

540
00:44:20,617 --> 00:44:22,870
Ще се радвам. Просто изчакайте и вижте.

541
00:44:22,953 --> 00:44:24,830
Изчакайте и ще видите?

542
00:44:25,331 --> 00:44:26,832
кажи ми нещо

543
00:44:27,333 --> 00:44:29,877
Ще получа 200 <i>ryo</i> за това, че те убия.

544
00:44:29,960 --> 00:44:32,379
Колко ти плаща Ебошия за мен?

545
00:44:33,255 --> 00:44:34,757
Той не е казал.

546
00:44:34,840 --> 00:44:36,383
какво?

547
00:44:36,884 --> 00:44:38,469
Безплатно ли работиш?

548
00:44:38,969 --> 00:44:40,387
Това не е добре.

549
00:44:41,055 --> 00:44:44,016
Не харесвам тези, които ми пречат.

550
00:44:44,641 --> 00:44:48,020
Но мразя тези
които карат другите да работят безплатно.

551
00:44:48,103 --> 00:44:49,146
смърди.

552
00:44:52,149 --> 00:44:55,194
Хей, сляпо копеле!
Сляпо копеле!

553
00:44:55,694 --> 00:44:57,237
Сляпо копеле?

554
00:44:57,738 --> 00:44:59,573
Веднъж е приемливо.

555
00:44:59,656 --> 00:45:01,283
какво каза,
сляпо копеле?

556
00:45:01,367 --> 00:45:03,327
Два пъти е поносимо.

557
00:45:03,827 --> 00:45:05,871
Но три пъти?

558
00:45:05,954 --> 00:45:07,331
Какво не е наред с него?

559
00:45:07,873 --> 00:45:10,125
Поне е ясно
ако съм ти приятел или враг.

560
00:45:10,209 --> 00:45:11,710
погледни ме

561
00:45:12,211 --> 00:45:15,172
Сляпо копеле! Сляпо копеле!
Сляпо копеле!

562
00:46:00,384 --> 00:46:03,929
Току-що доказахте своята стойност от 200 <i>ryo.</i>

563
00:46:05,055 --> 00:46:08,851
Хей, сляпо копеле, погледни ме.

564
00:46:14,356 --> 00:46:15,899
Хей, Ичи.

565
00:46:16,567 --> 00:46:17,901
какво става

566
00:46:18,569 --> 00:46:19,736
не виждам

567
00:46:20,612 --> 00:46:24,032
Добре съм, че не мога да видя.

568
00:46:24,116 --> 00:46:26,577
Не ме дразни така.

569
00:46:27,161 --> 00:46:30,038
Ще остави горчив вкус
ако ме убиеш сега.

570
00:46:30,122 --> 00:46:33,667
Нямам никакъв проблем с това.

571
00:46:34,668 --> 00:46:36,545
Не бъди така

572
00:46:37,629 --> 00:46:40,924
Сляпо копеле!
Ще го направим ли или не?

573
00:46:48,390 --> 00:46:49,808
Биг Брадър!

574
00:46:49,892 --> 00:46:50,851
Шефе!

575
00:46:50,934 --> 00:46:52,936
Искам да кажа, Сенсей!

576
00:46:55,606 --> 00:46:59,693
„Когато вятърът се усили,
магазинът за ковчези прави пари."

577
00:47:00,194 --> 00:47:03,363
Изглежда, че това е вярно твърдение.

578
00:47:03,447 --> 00:47:04,781
предупреждавам ви…

579
00:47:05,949 --> 00:47:11,580
че ще получите поръчка
за четири ковчега много скоро.

580
00:47:11,663 --> 00:47:13,790
Ичи, искаш да кажеш...?

581
00:47:14,333 --> 00:47:20,255
Да, реших да остана
в това село за известно време.

582
00:47:20,339 --> 00:47:21,840
Ичи.

583
00:47:23,926 --> 00:47:30,557
Тревожа се за Умено,
който е бил тормозен от този звяр.

584
00:47:32,142 --> 00:47:33,727
Този звяр?

585
00:47:33,810 --> 00:47:37,314
Има още нещо…

586
00:47:37,981 --> 00:47:41,193
това не ми харесва.

587
00:47:41,276 --> 00:47:41,818
какво е това

588
00:47:41,902 --> 00:47:43,529
Този човек.

589
00:47:46,448 --> 00:47:49,326
Говоря за Ебошия.

590
00:48:01,755 --> 00:48:06,843
Господарят, инспекторът, г-н Уакия,
ще пристигне след няколко дни.

591
00:48:07,344 --> 00:48:10,097
Защо не използвате правителството
да се отървете от Kobotoke?

592
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
не мога да го направя

593
00:48:11,723 --> 00:48:15,852
Може да съм прекъснал връзките си с Масагоро,
но той все още е мой син.

594
00:48:15,936 --> 00:48:18,647
Не мога да позволя главата му
да бъде окачен на портата.

595
00:48:18,730 --> 00:48:20,899
Но трябва да направим нещо.

596
00:48:21,650 --> 00:48:23,944
Нашият проблем е бодигардът.

597
00:48:25,404 --> 00:48:29,408
Ако можем да свалим този ронин,
това би помогнало на Масагоро...

598
00:48:29,491 --> 00:48:30,909
здравей

599
00:48:34,204 --> 00:48:35,539
откъде е

600
00:48:40,085 --> 00:48:41,211
Младият майстор.

601
00:48:42,379 --> 00:48:44,172
Това е от младия господар в Едо.

602
00:48:50,887 --> 00:48:52,306
Сенсей.

603
00:48:53,098 --> 00:48:57,894
Наистина ли мислиш стария ми
крие кюлче злато?

604
00:48:58,395 --> 00:49:00,981
Ако не вярваш,
Ще се оправя сама.

605
00:49:01,064 --> 00:49:03,025
Сенсей!

606
00:49:06,528 --> 00:49:09,031
Но не е в тази къща.

607
00:49:09,531 --> 00:49:10,907
какво?

608
00:49:12,993 --> 00:49:15,662
Мислех, че димът може да ги направи
избяга със златото.

609
00:49:15,746 --> 00:49:20,542
Но никой не носеше нищо
от сорта, дори не дървена пръчка.

610
00:49:20,626 --> 00:49:23,295
Ето защо не може да бъде там.

611
00:49:23,378 --> 00:49:24,671
Тогава…

612
00:49:24,755 --> 00:49:28,342
Но знам, че съществува.
Трябва да е някъде.

613
00:49:29,760 --> 00:49:33,388
Искаш ли да чуеш
тайната на кюлчето злато?

614
00:49:34,264 --> 00:49:36,767
- Разбира се, че искам.
- Дай ми десет <i>ryo.</i>

615
00:49:37,434 --> 00:49:39,102
Но вече мога да взема едно <i>ryo</i>.

616
00:49:39,186 --> 00:49:42,856
Ебошия има още един син
който е по-млад от Масагоро.

617
00:49:43,357 --> 00:49:46,109
Този син учеше медицина в Киото.

618
00:49:46,610 --> 00:49:49,905
Той е доста проницателен,
за разлика от по-големия си брат.

619
00:49:50,489 --> 00:49:53,784
Талантът му беше признат от семейството
който контролира златната гилдия.

620
00:49:53,867 --> 00:49:56,703
Той се жени за семейство Гото.

621
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
Този, който контролира златната гилдия.

622
00:50:04,252 --> 00:50:07,214
Тогава е на Ебошия
късметът започна.

623
00:50:07,297 --> 00:50:13,261
Семейство Гото се справи
сеченето на златни монети от поколения.

624
00:50:14,638 --> 00:50:20,644
Какво би станало, ако бяха изневерили
върху златото на всеки етап от сеченето?

625
00:50:23,814 --> 00:50:26,817
Ако искате да знаете останалото,
дай ми 20 <i>ryo.</i>

626
00:50:26,900 --> 00:50:28,652
Или ми дайте две <i>ryo</i> веднага.

627
00:50:28,735 --> 00:50:31,238
старец,

628
00:50:31,321 --> 00:50:33,407
Без пари съм.

629
00:50:33,490 --> 00:50:38,161
Ще отида да направя няколко <i>ryo</i> веднага.

630
00:50:39,705 --> 00:50:44,251
Ще отида в игралната къща на Коботоке
и ги дразни малко.

631
00:50:44,334 --> 00:50:46,253
Не бъди такъв, Ичи.

632
00:50:46,336 --> 00:50:49,673
Моето място може да не е чисто,
но няма да ви таксувам да останете тук.

633
00:50:55,512 --> 00:50:57,389
Оценявам това.

634
00:50:57,472 --> 00:51:03,019
Но якудза не трябва да приема услуги
от честни хора.

635
00:51:03,103 --> 00:51:08,525
Все пак аз съм сляп номад
който никога не стои на едно място.

636
00:51:09,735 --> 00:51:11,278
Друг път.

637
00:51:14,364 --> 00:51:15,699
Хей, господине.

638
00:51:15,782 --> 00:51:19,286
Г-н бодигард, къде отивате?

639
00:51:19,369 --> 00:51:20,620
До Уменоя.

640
00:51:22,414 --> 00:51:23,749
чакай

641
00:51:25,292 --> 00:51:26,626
ами ти

642
00:51:26,710 --> 00:51:29,546
До игралната зала
за да направите три <i>ryo.</i>

643
00:51:30,046 --> 00:51:30,964
Игралната къща?

644
00:51:31,047 --> 00:51:34,384
Имам да те помоля за една услуга.

645
00:51:35,343 --> 00:51:36,178
Каква услуга?

646
00:51:37,387 --> 00:51:41,141
Можете ли да ми заемете две <i>bu</i>, за да си играя?

647
00:51:41,224 --> 00:51:42,392
Две <i>bu</i>?

648
00:51:42,893 --> 00:51:45,020
Нямам дребни пари.

649
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
За съжаление, всичко, което имам, са големи монети.

650
00:51:49,357 --> 00:51:50,901
Имам три <i>ryo</i> тук.

651
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
Какъв красив цвят.

652
00:51:55,572 --> 00:51:57,741
Този цвят се нарича златистожълт.

653
00:52:00,243 --> 00:52:02,162
Ще взема това назаем от теб.

654
00:52:03,246 --> 00:52:06,792
Не мисля, че тази монета
е с най-добро качество.

655
00:52:09,753 --> 00:52:11,588
Вкусът също се промени.

656
00:52:16,092 --> 00:52:17,594
Залагайте, моля.

657
00:52:19,513 --> 00:52:20,222
Дори!

658
00:52:20,305 --> 00:52:22,516
Не е достатъчно за Од.
готови ли сте

659
00:52:22,599 --> 00:52:24,100
Залагайте, моля.

660
00:52:25,352 --> 00:52:27,270
Всички са подредени. Заложете сега!

661
00:52:27,938 --> 00:52:29,481
Общо е нечетно число!

662
00:52:34,194 --> 00:52:36,279
Не се справих както очаквах.

663
00:52:40,075 --> 00:52:43,870
Затоичи, защо не
хвърли заровете следващия?

664
00:52:43,954 --> 00:52:46,164
искаш ли аз

665
00:52:46,957 --> 00:52:51,336
Не съм сигурен дали мога да се търкалям добре
тъй като съм сляп.

666
00:52:51,419 --> 00:52:53,421
Просто ги навийте.

667
00:52:54,297 --> 00:52:56,508
Ако настоявате.

668
00:52:57,467 --> 00:52:58,718
ще опитам…

669
00:53:00,887 --> 00:53:03,306
докато мога да играя
един на един срещу теб.

670
00:53:03,390 --> 00:53:05,141
Просто ги навийте вече!

671
00:53:06,268 --> 00:53:10,105
Добре, тогава заровете отиват в чашата.

672
00:53:19,406 --> 00:53:22,742
Шефе, готов ли си?

673
00:53:23,285 --> 00:53:24,828
Слагам ги.

674
00:53:32,752 --> 00:53:36,339
Моля, направете своя залог сега, шефе.

675
00:53:42,888 --> 00:53:44,222
Казвам дори.

676
00:53:49,019 --> 00:53:52,814
Ти си шеф Масагоро от Коботоке.

677
00:53:54,399 --> 00:53:56,693
Това ли е всичко, което залагате?

678
00:54:08,204 --> 00:54:13,501
Това е по-скоро като залог
един безстрашен шеф би направил.

679
00:54:14,419 --> 00:54:15,462
Конфликт!

680
00:54:27,057 --> 00:54:28,475
Нечетно число.

681
00:54:43,239 --> 00:54:47,243
Не се приближавай до мен, чудовище.
Просто седни там.

682
00:54:47,744 --> 00:54:51,039
Дойдох да ти върна
парите, които ми даде назаем.

683
00:54:51,581 --> 00:54:54,250
Благодаря ти, Звяр.

684
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
Умено тук ли е?

685
00:55:00,590 --> 00:55:03,510
Не си достоен да произнесеш името й.

686
00:55:06,054 --> 00:55:08,014
Спал ли си с нея?

687
00:55:08,598 --> 00:55:13,520
Не, тя любезно ме държеше за ръката
и ме напътстваше. това е всичко

688
00:55:13,603 --> 00:55:15,146
разбрах.

689
00:55:15,939 --> 00:55:18,608
Тя не би спала с чудовище.

690
00:55:19,109 --> 00:55:21,111
Но тя се промени.

691
00:55:22,153 --> 00:55:27,075
Искаш да кажеш, че ще спи
с чудовище сега?

692
00:55:27,158 --> 00:55:30,787
Не я интересува с кого спи.

693
00:55:31,621 --> 00:55:33,289
Щеше да спи с Масагоро.

694
00:55:33,373 --> 00:55:35,125
Дори Тозо, пазачът.

695
00:55:35,625 --> 00:55:40,005
Тя е с Ясуке в Ебошия
цяла нощ тази вечер.

696
00:55:40,088 --> 00:55:45,343
Сигурен съм, че тя има своите причини
да трябва да го направя.

697
00:55:46,678 --> 00:55:52,183
Спомням си топлината на ръката на Умено.

698
00:55:52,851 --> 00:55:55,061
Сигурен съм, че тя все още има същата топлина.

699
00:55:55,145 --> 00:55:56,438
млъкни!

700
00:55:57,480 --> 00:55:59,607
Тя стана тотално алчна.

701
00:55:59,691 --> 00:56:01,234
Пари, пари, пари.

702
00:56:01,317 --> 00:56:03,069
Това е, което всеки иска.

703
00:56:03,153 --> 00:56:04,654
Ти млъкни.

704
00:56:05,280 --> 00:56:08,158
Ясуке може да й е заел 200 <i>рио,</i>

705
00:56:08,241 --> 00:56:10,243
но тя не трябва да продава тялото си.

706
00:56:10,744 --> 00:56:13,747
Тя е проститутка! курва!

707
00:56:14,414 --> 00:56:17,751
Не знаех, че си плачещ пияница.

708
00:56:17,834 --> 00:56:20,837
Затваряй си устата! Просто затвори!

709
00:56:37,896 --> 00:56:40,690
Сенсей, имаме нужда да ни помогнеш.

710
00:56:42,942 --> 00:56:44,778
Ще се справим сами.

711
00:56:45,278 --> 00:56:50,408
Мисля, че ще е така
трудна задача за една жена.

712
00:56:50,909 --> 00:56:53,495
Но може да се направи
точно защото съм жена.

713
00:56:54,162 --> 00:56:59,542
Трябва да върна това, което дължа преди
Мога да се заема с това, което искам.

714
00:57:00,543 --> 00:57:03,463
Звучи сякаш има
някой, на когото много държиш.

715
00:57:03,546 --> 00:57:05,090
грешиш

716
00:57:06,132 --> 00:57:11,471
Познавам бодигарда на Масагоро
се мотае с теб.

717
00:57:12,138 --> 00:57:15,058
Кой може да си падне по такъв звяр!

718
00:57:15,850 --> 00:57:17,519
Така ли се чувстваш наистина?

719
00:57:18,228 --> 00:57:23,358
Това, което искам да направя, е да унищожа
Якудза на всички Якудза.

720
00:57:26,402 --> 00:57:28,404
Имаш предвид Масагоро.

721
00:57:29,072 --> 00:57:31,491
Извинявам се, Умено.

722
00:57:32,075 --> 00:57:35,703
Ето защо ти платих 200 <i>ryo</i>
като обезщетение.

723
00:57:35,787 --> 00:57:38,998
Аз ти дадох тези пари.
Няма нужда да го връщате.

724
00:57:39,082 --> 00:57:42,001
Готов съм да ти помогна
по какъвто мога начин.

725
00:57:42,877 --> 00:57:45,839
Оценявам загрижеността ви.
Това е повече от достатъчно.

726
00:57:46,381 --> 00:57:51,845
Не бих искал да видя кръвопролития
между баща и син.

727
00:57:53,471 --> 00:57:57,100
Но дори тези кръвни връзки
имат своите граници.

728
00:57:58,601 --> 00:58:01,688
Питах Затоичи
да остане в това село.

729
00:58:01,771 --> 00:58:03,273
Ичи?

730
00:58:04,607 --> 00:58:09,863
Скитаща якуза на име Кузурю
ще пристигне тук всеки ден.

731
00:58:09,946 --> 00:58:11,447
Кузурю?

732
00:58:13,449 --> 00:58:19,414
Имената му означават деветглав дракон.

733
00:58:20,206 --> 00:58:24,961
Синът ми в Едо изпраща този човек
за да ме защитиш.

734
00:58:25,044 --> 00:58:28,506
Явно е доста опитен и злобен.

735
00:58:28,590 --> 00:58:32,427
И той носи
деветглав змей с него.

736
00:58:33,469 --> 00:58:34,971
Кузурю…

737
00:58:39,475 --> 00:58:40,977
Добър вечер

738
00:58:43,813 --> 00:58:48,568
Бих искал да остана тук от тази вечер
ако това е добре за теб.

739
00:58:48,651 --> 00:58:50,987
какво каза

740
00:58:51,571 --> 00:58:55,033
Както знаете, бях издирван престъпник.

741
00:58:55,116 --> 00:58:59,829
Така че за мен е по-добре да остана където
служителите могат да ме държат под око.

742
00:58:59,913 --> 00:59:03,416
Оценявам вашето разбиране.
Няма да преча.

743
00:59:03,499 --> 00:59:07,503
Благодаря ви любезно. Знам пътя си.

744
00:59:11,341 --> 00:59:12,717
Сенсей.

745
00:59:13,259 --> 00:59:14,177
Сенсей?

746
00:59:15,094 --> 00:59:20,016
Можете ли да ме научите как умело да използвам
тръстиковият меч като теб?

747
00:59:20,099 --> 00:59:23,186
Донесох един тук.
Взех го от Томе, ковача.

748
00:59:23,269 --> 00:59:25,313
Той ми каза, че е твое.

749
00:59:34,364 --> 00:59:37,075
Няма нужда да се учиш.

750
00:59:37,158 --> 00:59:39,035
Това е умение за сакат.

751
00:59:39,118 --> 00:59:41,996
Вашето тяло е в добро здраве.

752
00:59:42,580 --> 00:59:45,291
Предлагам ви да си намерите уважавана работа.

753
00:59:45,375 --> 00:59:49,921
Не очаквах да ми изнесат лекция
от масажист.

754
00:59:51,464 --> 00:59:54,175
Имам работа, която работя усилено.

755
00:59:54,676 --> 00:59:59,222
Не съм сигурен, че бихте го нарекли уважавана работа,
но аз защитавам мадам в Уменоя.

756
00:59:59,305 --> 01:00:00,473
Защитаваш ли Умено?

757
01:00:00,556 --> 01:00:03,893
Всъщност това е моя тайна.
Никой не знае за това.

758
01:00:03,977 --> 01:00:05,979
Ето защо трябва да науча тези умения.

759
01:00:06,062 --> 01:00:08,064
Няма да те питам повече.

760
01:00:13,403 --> 01:00:16,906
Неговата тайна. Никой не знае за това.

761
01:00:17,573 --> 01:00:20,076
Има пожар в склада на Ебошия!

762
01:00:20,910 --> 01:00:21,911
какво?

763
01:00:37,176 --> 01:00:38,511
помощ!

764
01:01:28,019 --> 01:01:30,313
ЕБОШИЯ

765
01:01:45,078 --> 01:01:45,745
мадам

766
01:01:58,758 --> 01:01:59,592
добре, добре.

767
01:02:08,476 --> 01:02:10,770
Той изглежда толкова невинен
когато той спи.

768
01:02:11,854 --> 01:02:14,190
Не настивай, мило момче.

769
01:02:54,647 --> 01:02:59,318
Мадам, якуза, която никога преди не съм виждал
търсеше бодигарда.

770
01:02:59,402 --> 01:03:01,154
Якудза, която никога не сте виждали...

771
01:03:03,072 --> 01:03:04,031
Кузурю.

772
01:03:31,100 --> 01:03:32,602
Кузурю?

773
01:03:33,102 --> 01:03:34,937
Никога не съм чувал за него.

774
01:03:37,607 --> 01:03:40,026
Опитвам се да ти помогна.

775
01:03:42,737 --> 01:03:46,240
Тази вечер имаше толкова много суматоха.

776
01:03:46,324 --> 01:03:48,868
Пожар, сбиване и издирван престъпник.

777
01:03:48,951 --> 01:03:51,204
Точно когато главният инспектор
е на път да пристигне.

778
01:03:52,371 --> 01:03:54,707
добро утро

779
01:03:56,417 --> 01:04:00,087
Сушена скумрия
и мисо супа с джинджифил.

780
01:04:00,171 --> 01:04:04,509
Топъл ориз с мариновано уасаби отгоре.

781
01:04:05,635 --> 01:04:07,803
Каква хубава закуска.

782
01:04:11,307 --> 01:04:14,227
Пръчици за хранене? Къде са клечките ми?

783
01:04:19,315 --> 01:04:20,900
Ето ги.

784
01:04:30,159 --> 01:04:31,869
Благодаря ви за храната.

785
01:04:53,933 --> 01:04:56,519
вкусно. Много хубаво.

786
01:05:12,243 --> 01:05:14,787
Защо правиш
толкова много шум толкова рано?

787
01:05:14,870 --> 01:05:17,498
Приготвяме се
да си отмъсти за снощи.

788
01:05:17,582 --> 01:05:18,958
Отмъщение?

789
01:05:19,542 --> 01:05:23,796
Сенсей, този склад
беше напълно празен.

790
01:05:24,297 --> 01:05:27,300
Значи не е в неговия магазин
нито в неговия склад.

791
01:05:27,383 --> 01:05:30,678
Сигурен ли си, че наистина съществува, Сенсей?

792
01:05:30,761 --> 01:05:32,263
Шефе!

793
01:05:32,847 --> 01:05:34,849
Инспекторът идва.
Сега е на планинския проход.

794
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Инспекторът…

795
01:05:36,183 --> 01:05:37,310
какво да правя

796
01:05:38,185 --> 01:05:41,522
Нямам време за него.
аз съм зает

797
01:05:41,606 --> 01:05:45,943
дръж се
Инспекторът може да ни бъде полезен.

798
01:05:46,027 --> 01:05:47,528
какво предлагаш

799
01:05:48,070 --> 01:05:52,158
Позицията му позволява да използва
всичките му връзки в Едо.

800
01:05:52,700 --> 01:05:55,745
Щеше да му е лесно
за транспортиране на кюлче или две злато.

801
01:05:56,245 --> 01:05:57,413
Да отидем да го видим.

802
01:06:10,426 --> 01:06:13,846
Мразя да ти казвам това,
но не можеш да останеш тук.

803
01:06:14,388 --> 01:06:18,184
Издирван престъпник не може да бъде
мотае се тук.

804
01:06:18,267 --> 01:06:20,519
Ами ако инспекторът види това?

805
01:06:20,603 --> 01:06:22,521
Как да го обясня?

806
01:06:23,481 --> 01:06:27,526
Така че направи ми услуга и напусни това място.

807
01:06:27,610 --> 01:06:28,944
Къде ми е чаят?

808
01:06:31,280 --> 01:06:33,074
- Тук ли е?
- Да, сър.

809
01:07:07,066 --> 01:07:10,986
Тозо, нещо сериозно става.

810
01:07:11,821 --> 01:07:13,864
Резиденциите на контролера на златната гилдия

811
01:07:13,948 --> 01:07:16,867
и финансовият комисар
се разследват.

812
01:07:19,829 --> 01:07:23,124
Нямаше достатъчно доказателства,
така че засега са в безопасност.

813
01:07:24,333 --> 01:07:26,085
Но главният офицер се намесва.

814
01:07:26,168 --> 01:07:27,294
Главният офицер?

815
01:07:28,462 --> 01:07:31,340
Ако намерят доказателства,
може да означава проблеми...

816
01:07:32,007 --> 01:07:34,468
от финансовия комисар
до пазача.

817
01:07:34,552 --> 01:07:38,180
Ако имате късмет, ще бъдете заточени.
Или може да бъдеш обезглавен.

818
01:07:38,889 --> 01:07:41,767
Трябва незабавно да напуснете това място.

819
01:07:41,851 --> 01:07:43,686
Не губете време.

820
01:07:57,533 --> 01:08:00,202
Чухте го, нали?

821
01:08:04,248 --> 01:08:06,709
Ако имате късмет, ще бъдете заточени.

822
01:08:07,793 --> 01:08:10,796
Или може да бъдеш обезглавен.

823
01:08:13,090 --> 01:08:15,384
За мен ли говореше?

824
01:08:21,682 --> 01:08:23,893
Слушай, Ебошия.

825
01:08:25,519 --> 01:08:28,856
Това приключва нашата връзка.

826
01:08:29,774 --> 01:08:32,401
Надявам се, че предметът е скрит много добре.

827
01:08:32,485 --> 01:08:35,070
Аз съм единственият, който знае.

828
01:08:36,489 --> 01:08:39,325
Главният инспектор може да се намеси.

829
01:08:40,242 --> 01:08:41,744
Бъдете внимателни.

830
01:08:44,246 --> 01:08:46,081
Къде отиваш, мастър Уакия?

831
01:08:50,127 --> 01:08:52,463
Ти си единственият, който знае.

832
01:09:11,065 --> 01:09:13,943
Ичи, къде отиваш?

833
01:09:15,986 --> 01:09:21,325
Шумът на дъжда отхвърля сетивата ми.
Щях да те подмина.

834
01:09:23,494 --> 01:09:26,622
Изглежда, че дъждът не спира.

835
01:09:27,248 --> 01:09:30,835
Отивам да видя Учителя
да му направя масаж.

836
01:09:30,918 --> 01:09:33,128
Разбирам, към Ебошия.

837
01:09:34,463 --> 01:09:36,715
Той е много уважаван човек.

838
01:09:36,799 --> 01:09:42,096
Той е този, който поръча
тези статуи са направени в чест на мъртвите.

839
01:09:42,805 --> 01:09:46,100
И той планира да построи храм там.

840
01:09:46,183 --> 01:09:49,061
Ще построи храм?

841
01:09:49,144 --> 01:09:52,690
Той ще поеме всички разходи.

842
01:09:52,773 --> 01:09:55,776
Ето защо той работи усилено
за да спестите пари.

843
01:09:55,860 --> 01:09:58,737
Той спестява пари.

844
01:09:59,655 --> 01:10:03,909
Това е 129-ата статуя.

845
01:10:03,993 --> 01:10:07,580
Остава ми само още един
да реализирам желанието си.

846
01:10:07,663 --> 01:10:09,707
Тогава няма да съжалявам.

847
01:10:09,790 --> 01:10:14,670
Старче, не се ли чувстваш добре?

848
01:10:15,170 --> 01:10:17,673
Усещам слабост в гласа ти.

849
01:10:18,173 --> 01:10:21,844
Не, това е само вашето въображение.

850
01:10:40,446 --> 01:10:43,282
Не забравяйте да не убивате
главният инспектор.

851
01:10:43,365 --> 01:10:45,451
Имаме нужда от него жив.

852
01:10:46,535 --> 01:10:48,203
Ето ги идват.

853
01:10:53,208 --> 01:10:54,376
дръж се

854
01:11:35,668 --> 01:11:38,545
Кунай. Хей, Кунай Атобе.

855
01:11:45,511 --> 01:11:47,346
Значи ти си Кузурю.

856
01:11:52,935 --> 01:11:55,479
Шпионин е нает да разкрие тайна.

857
01:11:56,146 --> 01:11:58,941
И друг е изпратен да преследва шпионина.

858
01:11:59,733 --> 01:12:01,652
Мислех, че може да се появиш.

859
01:12:02,861 --> 01:12:06,031
Правилно ли приемам Кувабара
който тръгна след теб вече е мъртъв?

860
01:12:06,115 --> 01:12:07,449
Аз го сложих край.

861
01:12:08,117 --> 01:12:10,953
Не лично, но наредих да го убият.

862
01:12:11,036 --> 01:12:12,371
защо

863
01:12:12,871 --> 01:12:15,374
Защото пречеше
с моята работа.

864
01:12:15,457 --> 01:12:18,669
Бях изпратен тук, защото
отнемате твърде много време с работата си.

865
01:12:18,752 --> 01:12:21,463
И това, което очаквахте ли?

866
01:12:22,047 --> 01:12:23,507
Саша.

867
01:12:24,466 --> 01:12:30,472
Изглежда, че сте се съсредоточили върху кюлчето злато
а не доказателствата, от които се нуждаете.

868
01:12:31,974 --> 01:12:33,475
Ами ако съм?

869
01:12:35,102 --> 01:12:35,936
ще те убия

870
01:12:37,813 --> 01:12:39,273
Ще ме убиеш ли?

871
01:12:40,816 --> 01:12:42,484
Каква арогантност!

872
01:12:44,236 --> 01:12:45,571
Ще ме убиеш.

873
01:12:47,990 --> 01:12:49,950
Каква шега.

874
01:12:50,659 --> 01:12:51,744
Ох...

875
01:13:01,920 --> 01:13:06,133
Добра находка.
На това му викат лесни пари.

876
01:13:06,216 --> 01:13:07,342
Крадец.

877
01:13:07,426 --> 01:13:10,054
какво? Гледаше ли?

878
01:13:10,137 --> 01:13:12,181
Не, слушах.

879
01:13:12,264 --> 01:13:17,603
Следвах инспектора, за да видя
ако може да се случи нещо интересно.

880
01:13:17,686 --> 01:13:20,439
Но не очаквах тази сцена.

881
01:13:21,648 --> 01:13:25,444
Както знаете, аз самият съм доста мошеник.

882
01:13:25,986 --> 01:13:27,446
Така че…

883
01:13:27,529 --> 01:13:33,410
Мисля да стана злодей,
точно както ти предлагаш.

884
01:13:34,995 --> 01:13:38,207
Имам недостатъка да съм сляп.

885
01:13:39,041 --> 01:13:42,628
Но моят слух, обоняние
и чувството за вкус са изострени.

886
01:13:43,295 --> 01:13:44,046
благодаря

887
01:13:44,129 --> 01:13:47,716
Харесвам те, Затоичи.
Защо да не бъдеш мой партньор?

888
01:13:48,217 --> 01:13:49,510
Вашият партньор?

889
01:13:50,010 --> 01:13:53,180
Ако комбинираме моите умения
и острите ти сетива,

890
01:13:53,722 --> 01:13:55,641
можем да се справим с всяка голяма работа.

891
01:13:57,559 --> 01:14:00,354
За кюлчето злато ли говориш?

892
01:14:01,980 --> 01:14:03,232
Това е.

893
01:14:05,400 --> 01:14:07,778
Откриваш къде е скрит.

894
01:14:08,445 --> 01:14:10,906
Ще се отърва от всичко по пътя ни.

895
01:14:11,865 --> 01:14:15,035
какво ще кажеш
искаш ли да работиш с мен

896
01:14:15,744 --> 01:14:18,455
Ами ако откажа?

897
01:14:18,956 --> 01:14:20,207
ще те убия

898
01:14:20,290 --> 01:14:21,792
Така си мислех.

899
01:14:23,877 --> 01:14:27,422
Добре тогава, ще работя, докато направя 100 <i>рио.</i>

900
01:14:28,215 --> 01:14:30,884
Не, всъщност, 200 <i>ryo.</i>

901
01:14:30,968 --> 01:14:32,553
200 <i>ryo</i>?

902
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
Защо да го ограничавате?

903
01:14:34,513 --> 01:14:38,725
Има нещо, което
няма да ми позволи да ти се доверя напълно.

904
01:14:38,809 --> 01:14:40,102
какво каза

905
01:14:40,602 --> 01:14:46,108
Този фалшив масажист каза "Йоджим"
с последния си дъх.

906
01:14:47,276 --> 01:14:50,696
Мисля, че се опитваше да...
- Ще работиш ли с мен или не?

907
01:14:52,990 --> 01:14:58,370
Казах, че ще работя до 200 <i>ryo</i>
ако се превърна в злодей.

908
01:14:59,830 --> 01:15:04,543
Но ако планът ти е да ме направиш шпионин,

909
01:15:05,544 --> 01:15:08,881
Няма да го направя дори и да ме убиеш.

910
01:15:14,261 --> 01:15:15,304
Няма да си шпионин.

911
01:15:17,306 --> 01:15:22,728
Къртица, частен детектив, шпионин.

912
01:15:24,313 --> 01:15:28,275
Тези думи ме отвращават.

913
01:15:28,984 --> 01:15:30,652
разбирам

914
01:15:31,403 --> 01:15:33,071
Ще бъдеш злодей.

915
01:15:33,572 --> 01:15:35,490
Нека не губим повече време.

916
01:15:35,991 --> 01:15:38,035
Откъде мислите, че трябва да започнем?

917
01:15:42,623 --> 01:15:44,499
мисля...

918
01:15:46,168 --> 01:15:48,462
трябва да започнем с Тозо, пазачът.

919
01:15:53,425 --> 01:15:55,219
Кунай беше тук.

920
01:15:55,302 --> 01:15:58,430
- Мисля, че беше Кузурю.
- Това е едно и също лице.

921
01:15:58,513 --> 01:16:02,476
Кунай Атобе е шпионинът.
И Кузурю беше изпратен от Ебошия.

922
01:16:02,559 --> 01:16:04,102
Не ме интересува кой.

923
01:16:04,186 --> 01:16:06,855
Да преминем към следващия.
Къде трябва да отидем?

924
01:16:07,397 --> 01:16:09,942
Нека да направим плановете си на чаша чай.

925
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
Слушай, Ичи.

926
01:16:21,578 --> 01:16:24,039
Дори не можех да си позволя чай в Едо.

927
01:16:25,791 --> 01:16:29,211
Едва се изхранвах
върху това, което направих.

928
01:16:29,878 --> 01:16:32,798
Докато някои се наслаждаваха на печени змиорки,

929
01:16:32,881 --> 01:16:35,008
Бих махнал остъргванията от пръчките.

930
01:16:35,509 --> 01:16:40,555
Предполагам, че заплатите на самураите могат да варират в широки граници.

931
01:16:41,181 --> 01:16:43,809
Някои дори не могат да си позволят булка.

932
01:16:43,892 --> 01:16:45,560
Затова ли преследваш Умено?

933
01:16:46,270 --> 01:16:48,522
Не е нужно да ми казваш.

934
01:16:50,691 --> 01:16:52,192
Усещам, че…

935
01:16:53,193 --> 01:16:54,945
Umeno се грижи за вас.

936
01:16:56,738 --> 01:17:00,033
Това е само предчувствие на слепец.

937
01:17:00,117 --> 01:17:02,661
Запазете предчувствията си за кюлчето злато.

938
01:17:03,245 --> 01:17:04,413
Господин.

939
01:17:06,915 --> 01:17:11,586
Какво планирате да правите с Umeno?

940
01:17:12,337 --> 01:17:13,755
Не е твоя работа.

941
01:17:13,839 --> 01:17:16,717
Просто се съсредоточете върху следващия ни ход.

942
01:17:17,592 --> 01:17:22,597
Мисля, че трябва да преследвам Ебошия.

943
01:17:22,681 --> 01:17:23,515
какво каза

944
01:17:23,598 --> 01:17:26,768
Отивате след Kobotoke
и аз ще отида след Ебошия.

945
01:17:27,769 --> 01:17:32,190
Можем да провокираме и двамата
така че да се преследват един друг.

946
01:17:36,778 --> 01:17:38,530
Може да излезе нещо от това.

947
01:17:39,156 --> 01:17:40,657
това ми харесва

948
01:17:41,366 --> 01:17:42,451
нека го направим

949
01:17:55,630 --> 01:17:58,967
Ичи, отби се при мен на връщане.

950
01:17:59,051 --> 01:18:01,887
Има нещо, което трябва да ти кажа.

951
01:18:03,096 --> 01:18:07,642
Ела веднага щом свършиш
с вашия масаж.

952
01:18:16,109 --> 01:18:20,530
здравей може ли някой да ми помогне

953
01:18:21,031 --> 01:18:25,494
Моля, кажете на Учителя
че неговият масажист е тук.

954
01:18:26,828 --> 01:18:30,916
Ако е възможно, предпочитам първия етаж
или втория етаж.

955
01:18:30,999 --> 01:18:33,835
Майсторът е на втория етаж.
Нека те хвана за ръката.

956
01:18:35,379 --> 01:18:38,715
Ръката ви е много студена.
Благодаря ви за любезността.

957
01:18:38,799 --> 01:18:41,259
Не го правя от доброта.

958
01:18:42,052 --> 01:18:42,803
съжалявам

959
01:18:43,345 --> 01:18:45,806
Затоичи работи с Кузурю?

960
01:18:46,306 --> 01:18:50,185
Какво означава това за нас тогава?

961
01:18:50,769 --> 01:18:52,604
Трябва просто да избягаме.

962
01:18:52,687 --> 01:18:54,439
Моля, бъдете сериозни.

963
01:18:55,899 --> 01:18:57,484
Масагоро, слушай.

964
01:18:58,235 --> 01:19:01,738
Не искам да се повтарям,
но знаете, че парите говорят.

965
01:19:02,823 --> 01:19:05,283
Всеки ще се закопчае
ако им покажеш пари.

966
01:19:05,867 --> 01:19:08,745
Това важи за Ичи и Кузуру.

967
01:19:09,538 --> 01:19:13,708
Предизвиквам ви да донесете 200 <i>ryo</i>
и го постави точно пред мен.

968
01:19:14,209 --> 01:19:15,502
Бъди мъж.

969
01:19:20,590 --> 01:19:21,925
Хей, старче.

970
01:19:22,592 --> 01:19:26,221
Чухме, че има сбиване.
Знаеш ли къде е?

971
01:19:28,306 --> 01:19:30,684
Не ме интересува от коя страна
стига да правим пари.

972
01:19:31,768 --> 01:19:33,145
Коя страна е по-силна?

973
01:19:35,605 --> 01:19:37,858
Коя страна ще ни спечели пари?

974
01:19:39,693 --> 01:19:41,069
Ето 100 <i>ryo.</i>

975
01:19:41,153 --> 01:19:43,238
Ичи, това е само депозит.

976
01:19:43,321 --> 01:19:45,323
Ще ти донеса останалото по-късно…

977
01:19:45,407 --> 01:19:48,702
когато ми донесеш стоката,
който е бодигардът.

978
01:19:49,202 --> 01:19:52,956
Така сме ние бизнесмените
извършваме нашите транзакции.

979
01:19:53,039 --> 01:19:54,916
Надявам се, че нямате нищо против.

980
01:19:55,000 --> 01:19:56,334
Разбира се че не.

981
01:19:57,127 --> 01:19:58,420
благодаря

982
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
Не искам да поставям това условие,

983
01:20:02,591 --> 01:20:07,554
но искам да започнеш да живееш тук
заедно с Кузурю.

984
01:20:07,637 --> 01:20:10,307
разбира се благодаря

985
01:20:10,390 --> 01:20:14,603
Защо не започнем
с твоя масаж?

986
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
окей

987
01:20:22,944 --> 01:20:25,739
По съвсем друга тема,

988
01:20:25,822 --> 01:20:27,866
носи се слух.

989
01:20:27,949 --> 01:20:33,663
Чували ли сте хора да говорят за
влошаващото се качество на златните монети?

990
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
Знаете ли нещо за това?

991
01:20:36,082 --> 01:20:39,169
Ние бизнесмените трябва да се занимаваме с пари,

992
01:20:39,252 --> 01:20:41,338
така че може да повлияе на нашия бизнес.

993
01:20:41,421 --> 01:20:45,717
Какво ви е мнението за качеството
на последните златни монети?

994
01:20:45,800 --> 01:20:48,470
Не мисля, че са качествени.

995
01:20:49,221 --> 01:20:52,557
Ако златните монети загубят стойност,
нещата ще се оскъпят.

996
01:20:52,641 --> 01:20:55,060
Когато нещата станат по-скъпи,

997
01:20:55,143 --> 01:20:59,147
бедните, които едва успяват сега
ще страда още повече.

998
01:20:59,231 --> 01:21:01,566
Това е логично, нали?

999
01:21:01,650 --> 01:21:03,860
Абсолютно си прав.

1000
01:21:03,944 --> 01:21:06,696
Ичи, много си интелигентен.

1001
01:21:06,780 --> 01:21:10,325
Не, просто събирам знания
като слушаш другите.

1002
01:21:10,992 --> 01:21:15,413
Ето още нещо, което чух.

1003
01:21:15,497 --> 01:21:18,333
Качеството на златните монети може да варира...

1004
01:21:19,000 --> 01:21:23,713
в зависимост от преценката
на контролера на златната гилдия.

1005
01:21:23,797 --> 01:21:26,299
Чувам, че той има тази сила.

1006
01:21:27,551 --> 01:21:29,344
Ичи, какво се опитваш да...

1007
01:21:29,427 --> 01:21:32,055
Въз основа на неговата преценка,

1008
01:21:32,138 --> 01:21:37,102
Чух 60 000 <i>ryo</i> злато
може да се скрие.

1009
01:21:37,686 --> 01:21:39,854
какво се опитваш да кажеш

1010
01:21:39,938 --> 01:21:45,902
Настоящият контролер на златната гилдия,
трето поколение Suemon Goto,

1011
01:21:47,195 --> 01:21:53,076
е вашият син, който се жени
в семейство Гото.

1012
01:21:53,159 --> 01:21:58,373
Мислех, че може би ще ми позволиш да взема назаем
още 100 <i>ryo</i> предварително.

1013
01:21:58,456 --> 01:22:02,294
Съмнявам се, че това ще е трудна задача за вас.

1014
01:22:06,006 --> 01:22:09,968
Ичи, не знаех, че си такъв мошеник.

1015
01:22:10,051 --> 01:22:13,346
Но аз не съм равен на теб.

1016
01:22:13,430 --> 01:22:17,684
чувам те ще ти дам
още 100 <i>ryo</i> като депозит.

1017
01:23:08,360 --> 01:23:09,778
старец.

1018
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
Старец, Хьороку.

1019
01:23:21,748 --> 01:23:23,083
старец?

1020
01:23:27,253 --> 01:23:29,089
Какво стана, Ичи?

1021
01:23:33,718 --> 01:23:37,806
не знам кой,
но някой е направил презряно нещо.

1022
01:23:37,889 --> 01:23:40,266
Просто млъкни и направи нещо по въпроса!

1023
01:23:41,184 --> 01:23:47,399
Кой мислиш, че приюти бедно момиче от ферма?
и я превърна в това, което си днес?

1024
01:23:48,191 --> 01:23:52,112
Ти ме унищожи така.

1025
01:23:52,195 --> 01:23:53,613
какво!

1026
01:23:54,155 --> 01:23:57,283
Глупав си да мислиш
Бих имал толкова много пари.

1027
01:23:57,367 --> 01:23:59,202
Не ти. Говоря за баща ми.

1028
01:23:59,285 --> 01:24:02,247
Просто спи с него
и той ще ви даде 200, не, 300 <i>ryo.</i>

1029
01:24:02,330 --> 01:24:03,456
не!

1030
01:24:03,540 --> 01:24:04,874
какво каза

1031
01:24:04,958 --> 01:24:06,334
няма да го направя

1032
01:24:06,418 --> 01:24:09,796
Работя с пръсти до мозъка на костите си
да върне 200 <i>ryo.</i>

1033
01:24:09,879 --> 01:24:11,339
Тогава няма да ми помогнеш?

1034
01:24:11,423 --> 01:24:12,882
Дори и да умра!

1035
01:24:12,966 --> 01:24:15,343
Тогава умри! ще те убия!

1036
01:24:17,011 --> 01:24:18,346
Какво по дяволите?

1037
01:24:31,860 --> 01:24:34,028
Негодник такъв.

1038
01:24:36,281 --> 01:24:38,950
не!

1039
01:24:42,036 --> 01:24:43,455
Сенсей!

1040
01:24:44,038 --> 01:24:45,665
Шефе.

1041
01:24:47,000 --> 01:24:48,710
Имам парите точно тук.

1042
01:24:51,588 --> 01:24:54,174
Причината, поради която имате нужда от 200 <i>ryo...</i>

1043
01:24:54,257 --> 01:24:57,302
е да го дам на бодигарда.

1044
01:24:58,344 --> 01:24:59,888
не е ли така

1045
01:25:01,514 --> 01:25:04,267
Това означава, че в крайна сметка ще се върне тук.

1046
01:25:05,935 --> 01:25:08,897
Да вземем прекия път.
Сега ще дам това на Умено.

1047
01:25:09,397 --> 01:25:10,732
Ичи…

1048
01:25:10,815 --> 01:25:13,902
Бодигардът ми даде това за теб.

1049
01:25:16,696 --> 01:25:18,907
Предадох ти го.

1050
01:25:29,000 --> 01:25:30,960
Хей, ти си шефът на Kobotoke.

1051
01:25:31,044 --> 01:25:32,921
- Тук сме, за да помогнем в сбиването.
- Наемете ни.

1052
01:25:33,004 --> 01:25:34,506
- Добре сме.
- И ние сме евтини.

1053
01:25:34,589 --> 01:25:35,715
нямам нужда от теб!

1054
01:25:35,799 --> 01:25:37,842
Може да ви потрябват.

1055
01:25:37,926 --> 01:25:38,885
какво?

1056
01:25:38,968 --> 01:25:44,098
Вероятно правят голяма сцена
в банята Renge досега.

1057
01:25:46,434 --> 01:25:48,102
Да атакуваме!

1058
01:26:43,449 --> 01:26:44,784
Саша.

1059
01:26:45,702 --> 01:26:50,915
Просто лежиш и пиеш.
Никога ли не приемате работата си на сериозно?

1060
01:26:53,793 --> 01:26:55,128
Получавам се.

1061
01:26:55,670 --> 01:26:57,630
Главният офицер ще пристигне.

1062
01:26:58,131 --> 01:27:00,925
Трябва да намерим доказателства
или ще ни обвинят.

1063
01:27:01,009 --> 01:27:02,677
Просто седнете и гледайте.

1064
01:27:03,761 --> 01:27:07,515
Измамих слепеца
в душене наоколо.

1065
01:27:08,224 --> 01:27:12,729
Трябва да се справите с всякакви демони
с тези малки ръце.

1066
01:27:12,812 --> 01:27:14,397
Точно така, Ичи.

1067
01:27:14,480 --> 01:27:17,442
Просто се надявам всички тези демони
убийте се един друг.

1068
01:27:17,525 --> 01:27:20,194
съгласен съм Всички трябва да се върнат в ада.

1069
01:27:20,695 --> 01:27:23,740
Но не искам да ходиш с тях.

1070
01:27:26,451 --> 01:27:30,121
Трябва да тръгнете сега с бодигарда,
ако искаш да пазиш живота си.

1071
01:27:30,747 --> 01:27:31,497
какво?

1072
01:27:32,874 --> 01:27:34,918
Това беше лошо. Извинете за каламбура.

1073
01:27:51,601 --> 01:27:52,810
Сенсей!

1074
01:27:52,894 --> 01:27:55,730
Не си вършеше работата
и виж какво стана!

1075
01:27:55,813 --> 01:28:00,026
Ще ти дам тази курва,
затова искам просто да си вършиш работата!

1076
01:28:00,985 --> 01:28:02,403
Сенсей!

1077
01:28:05,990 --> 01:28:07,408
успокой се

1078
01:28:08,201 --> 01:28:09,661
колко?

1079
01:28:09,744 --> 01:28:11,746
Седем загинали и 13 ранени.

1080
01:28:12,956 --> 01:28:14,832
Общо 20 мъже.

1081
01:28:15,333 --> 01:28:17,752
Можете да съберете толкова много за нула време.

1082
01:28:18,836 --> 01:28:22,173
Просто покажете едно <i>ryo</i> и
няма да имаш проблем с намирането на мъже.

1083
01:28:23,675 --> 01:28:27,679
точно така! Помня тези млади.
Бяха около десетина.

1084
01:28:27,762 --> 01:28:29,764
Гон, Мацу и Цуне, отидете да ги намерите.

1085
01:28:29,847 --> 01:28:31,057
Да, сър.

1086
01:28:33,434 --> 01:28:36,604
отново? За какво ти трябват парите?

1087
01:28:36,688 --> 01:28:39,107
Не знам как го направи,

1088
01:28:39,190 --> 01:28:43,277
но ти накара Затоичи да достави
200 <i>ryo</i> до Umeno.

1089
01:28:43,778 --> 01:28:45,488
Какво каза току-що?

1090
01:28:46,030 --> 01:28:48,449
сигурен ли си в това

1091
01:28:55,289 --> 01:28:57,792
Значи настояваш.

1092
01:28:58,459 --> 01:29:02,046
Както се казва, „Всички неща
започват и завършват с пари."

1093
01:29:02,547 --> 01:29:06,300
Да, сега тежестта е от раменете ми.

1094
01:29:09,178 --> 01:29:12,640
Тогава ще си тръгнеш ли
с този бодигард?

1095
01:29:14,017 --> 01:29:16,310
Не знам за това.

1096
01:29:22,442 --> 01:29:23,985
Слушай, Умено.

1097
01:29:26,154 --> 01:29:28,656
Не ме оставяй сам.

1098
01:29:32,201 --> 01:29:34,454
Мога да бъда убит…

1099
01:29:35,121 --> 01:29:37,665
от собствения ми син Масагоро.

1100
01:29:40,793 --> 01:29:42,503
аз съм самотен

1101
01:29:45,048 --> 01:29:47,508
Ако те загубя сега, ще бъда сам.

1102
01:29:48,384 --> 01:29:51,596
Но имаш още един син.

1103
01:29:51,679 --> 01:29:55,349
Той е зеницата на окото ти.

1104
01:30:10,031 --> 01:30:11,824
Хей, Кузурю, как е баща ми?

1105
01:30:12,325 --> 01:30:14,786
Той е доста здрав за възрастта си.

1106
01:30:14,869 --> 01:30:17,914
- А по-големият ми брат?
- Доста добре се справя.

1107
01:30:17,997 --> 01:30:24,003
Той е толкова пълен с енергия, че може да причини
буря тази вечер или утре сутринта.

1108
01:30:44,607 --> 01:30:49,070
Сенсей, трябва да спреш да пиеш.
Няма да можеш да си вършиш работата.

1109
01:30:49,153 --> 01:30:51,322
Просто млъкни.

1110
01:30:51,864 --> 01:30:53,741
Тази вечер нищо няма да се случи.

1111
01:30:53,825 --> 01:30:57,328
Защо всеки път ми разваляш настроението?
Сега сакето има лош вкус.

1112
01:30:57,411 --> 01:30:58,746
по дяволите

1113
01:31:14,137 --> 01:31:15,429
хей

1114
01:31:16,472 --> 01:31:19,433
Просто да напуснем това село?

1115
01:31:25,022 --> 01:31:28,109
Обмислях го.

1116
01:31:28,693 --> 01:31:30,194
наистина ли

1117
01:31:30,278 --> 01:31:33,489
Това каза Ичи, че трябва да направим.

1118
01:31:33,573 --> 01:31:35,950
Той го направи?

1119
01:31:37,827 --> 01:31:38,911
Тогава няма да го направя.

1120
01:31:38,995 --> 01:31:40,371
защо не

1121
01:31:40,454 --> 01:31:42,582
Това копеле.

1122
01:31:42,665 --> 01:31:44,834
Този слепец
направи 200 <i>ryo</i> за един ден,

1123
01:31:44,917 --> 01:31:48,963
докато се мъчех да направя
същата сума за една година.

1124
01:31:49,964 --> 01:31:52,383
По дяволите това чудовище.

1125
01:31:52,466 --> 01:31:55,469
Но знаеш, че той направи това за нас.

1126
01:31:55,553 --> 01:31:57,054
млъкни

1127
01:31:57,138 --> 01:31:59,682
Тръгнете сами, ако желаете.

1128
01:32:03,769 --> 01:32:05,813
Не мога да избягам от това място.

1129
01:32:07,190 --> 01:32:11,694
Дори и да го направих, има кой
който ще дойде след мен цял живот.

1130
01:32:18,951 --> 01:32:21,495
Къде го държиш?

1131
01:32:21,579 --> 01:32:25,458
Успокой се, Санемон.
Защо изведнъж?

1132
01:32:26,334 --> 01:32:28,085
Те идват след мен.

1133
01:32:28,169 --> 01:32:32,423
Без никакви доказателства, дори главният инспектор
не може да ви таксува с нищо.

1134
01:32:32,506 --> 01:32:34,592
Просто оставете праха да се улегне.

1135
01:32:34,675 --> 01:32:37,803
Всичко, което трябва да направите
се преструва на невежество дотогава.

1136
01:32:39,180 --> 01:32:42,642
Но властите
в крайна сметка ще дойде тук.

1137
01:32:43,142 --> 01:32:44,810
не се притеснявай

1138
01:32:44,894 --> 01:32:48,064
Тук имаше шпионин, но го няма.

1139
01:32:52,652 --> 01:32:58,449
И имаше още един човек
кой знаеше къде е скрито.

1140
01:32:58,532 --> 01:33:00,326
От днес го няма.

1141
01:33:01,577 --> 01:33:05,331
Така че няма нищо
за което да се тревожиш, Санемон.

1142
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Тогава защо не…

1143
01:33:08,042 --> 01:33:09,293
имам предвид...

1144
01:33:10,044 --> 01:33:11,879
това злато ми принадлежи.

1145
01:33:11,963 --> 01:33:13,589
знам това

1146
01:33:13,673 --> 01:33:17,343
Нямам полза от него
тъй като няма да живея толкова дълго.

1147
01:33:17,426 --> 01:33:20,304
Тогава защо не ми кажеш
къде е скрито?

1148
01:33:21,055 --> 01:33:25,643
Ако знаеше щеше ли да можеш
да се престори на невежество?

1149
01:33:26,477 --> 01:33:29,230
Това нормален човек не може.

1150
01:33:29,313 --> 01:33:32,400
Затова няма да се доближа
където е скрито.

1151
01:33:33,567 --> 01:33:35,695
Не мога да си представя, че можеш да го направиш,

1152
01:33:36,404 --> 01:33:38,739
особено когато си разстроен
както си сега.

1153
01:33:39,323 --> 01:33:40,825
Всичко, което искам е…

1154
01:33:42,243 --> 01:33:46,247
Просто не искам някой друг да грабва
нещо, което ми отне години да получа.

1155
01:33:46,330 --> 01:33:47,331
Това е единственото ми желание.

1156
01:34:45,681 --> 01:34:47,892
Знам, че не мога да те спра.

1157
01:34:49,435 --> 01:34:51,687
Но аз ще те чакам
с опакована чанта.

1158
01:34:55,649 --> 01:34:57,985
Надявам се ти и Ичи
не се убивайте един друг.

1159
01:34:58,819 --> 01:35:00,196
И моля, внимавайте.

1160
01:35:00,279 --> 01:35:03,282
Чух, че Кузурю използва нещо
наричан змей с девет глави.

1161
01:35:30,726 --> 01:35:33,229
Това, което каза, ме притеснява.

1162
01:35:34,522 --> 01:35:38,651
„На връщане се отбийте при мен.

1163
01:35:40,319 --> 01:35:44,281
Има нещо, което трябва да ти кажа."

1164
01:36:05,594 --> 01:36:07,930
Време за убиване!

1165
01:36:16,939 --> 01:36:19,400
Нещата започват да се нажежават.

1166
01:36:19,900 --> 01:36:21,652
Нека всички се избият.

1167
01:36:24,238 --> 01:36:26,323
Но ме притеснява.

1168
01:36:31,912 --> 01:36:34,165
Сенсей, не знам какво да правя сега.

1169
01:36:35,082 --> 01:36:37,418
Отивай да останеш при Умено.

1170
01:36:37,918 --> 01:36:39,753
чакай дръж се

1171
01:36:39,837 --> 01:36:42,381
Първо ме заведи до мястото на Хьороку.

1172
01:36:43,257 --> 01:36:44,925
Нещо ме притеснява.

1173
01:37:24,131 --> 01:37:27,384
Хей, малоумници,
какво правиш там

1174
01:37:27,468 --> 01:37:30,596
Излезте и се бийте
или ще ви убия всички!

1175
01:37:30,679 --> 01:37:32,598
Хайде след мен!

1176
01:37:43,567 --> 01:37:47,279
Не напускай Умено, разбираш ли?

1177
01:38:08,175 --> 01:38:11,554
Ичи, какво, по дяволите, правиш тук?

1178
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
Приемам убежище в Буда.

1179
01:38:15,933 --> 01:38:18,102
Отдаване на уважение
на мъртвия старец.

1180
01:38:19,103 --> 01:38:22,439
Слагаш мръсотия на лицето ми
с тези 200 <i>ryo.</i>

1181
01:38:22,523 --> 01:38:25,025
Приключих с нашата връзка от 200-<i>ryo</i>.

1182
01:38:25,901 --> 01:38:30,197
Но ти се държиш добре
като двубитов самурай днес.

1183
01:38:31,365 --> 01:38:34,868
точно така
Видът, който презирате най-много.

1184
01:38:36,203 --> 01:38:39,373
Просто продължавай да търкаш главата на тази статуя
и казвайки молитвите си.

1185
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
не искам да виждам
слепец, който се навърта наоколо.

1186
01:38:42,501 --> 01:38:48,132
Приемам убежище в Буда.
Приемам убежище в Буда.

1187
01:39:06,025 --> 01:39:08,444
Сенсей!

1188
01:39:30,424 --> 01:39:31,592
хей

1189
01:39:34,386 --> 01:39:36,680
Работите ли за семейство Коботоке?

1190
01:39:36,764 --> 01:39:41,185
Не, просто ни наеха
за тази битка за едно <i>рио.</i>

1191
01:39:41,685 --> 01:39:43,020
Моля, дайте ни почивка.

1192
01:39:43,103 --> 01:39:44,938
Нает за едно <i>ryo?</i>

1193
01:39:45,773 --> 01:39:50,527
Ще ти разкажа нещо
много по-голям от едно <i>ryo.</i>

1194
01:39:50,611 --> 01:39:52,738
Какво ще кажете за лов за злато?

1195
01:39:52,821 --> 01:39:54,198
Злато ли каза?

1196
01:39:54,281 --> 01:39:58,452
Всъщност ние сме по-заинтересовани
в това да останеш жив, отколкото пари или злато.

1197
01:39:59,662 --> 01:40:05,626
Това не е опасно
като да се биеш там.

1198
01:40:06,835 --> 01:40:08,379
Това е като строителство.

1199
01:40:09,588 --> 01:40:11,799
Също като строителните работи.

1200
01:40:11,882 --> 01:40:13,550
Строителство?

1201
01:40:13,634 --> 01:40:16,720
Това не звучи много лошо. Ще го направим.

1202
01:40:16,804 --> 01:40:18,389
Нали, всички?

1203
01:40:18,472 --> 01:40:19,723
Стига да сме пощадени.

1204
01:40:43,247 --> 01:40:46,250
Ясуке Ебошия! Слизай сега!

1205
01:40:46,333 --> 01:40:48,335
Ако няма да слезеш,
аз ще се кача.

1206
01:40:51,505 --> 01:40:53,090
Сега е вашият шанс, млади господарю.

1207
01:40:55,300 --> 01:40:58,429
Накарай баща си да се изпоти малко
и вижте как се държи.

1208
01:40:58,512 --> 01:41:00,639
Сигурен съм, че ще се втурне там, където е златото.

1209
01:41:01,640 --> 01:41:03,183
Знам, че ще го направи.

1210
01:41:34,047 --> 01:41:36,258
Ясуке, къде си, по дяволите?

1211
01:41:36,925 --> 01:41:38,510
Покажи се!

1212
01:41:42,014 --> 01:41:45,350
Ясуке Ебошия!
Аз съм Тайсаку Саса, официален шпионин.

1213
01:41:46,226 --> 01:41:49,813
Кажи ми къде е златото.
Къде го криеш?

1214
01:42:07,748 --> 01:42:09,249
ти си…

1215
01:42:11,043 --> 01:42:12,544
моят любим син…

1216
01:42:14,838 --> 01:42:16,840
зеницата на окото ми.

1217
01:42:18,550 --> 01:42:20,052
Ти ли си моят Санемон?

1218
01:42:23,764 --> 01:42:25,265
Как можа?

1219
01:42:26,350 --> 01:42:29,102
Как можа да убиеш собствения си баща?

1220
01:42:32,940 --> 01:42:35,859
Как бих…

1221
01:42:37,194 --> 01:42:39,571
Ти си просто куче.

1222
01:42:42,741 --> 01:42:44,952
няма да ти кажа.

1223
01:43:09,393 --> 01:43:12,938
Sanemon, какво точно се случва?

1224
01:43:21,405 --> 01:43:23,532
Защо всички просто стоите там?

1225
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Остават още 128 статуи.

1226
01:43:26,243 --> 01:43:28,245
Какво правим с това?

1227
01:43:28,328 --> 01:43:30,914
Просто направете могила точно тук.

1228
01:43:30,998 --> 01:43:35,127
Всички демони там
ще идва тук.

1229
01:43:35,210 --> 01:43:38,630
Тук ще станеш свидетел на ада.
Не звучи ли забавно?

1230
01:43:38,714 --> 01:43:40,716
забавление!

1231
01:44:27,054 --> 01:44:29,056
Уморявам се от това.

1232
01:44:29,556 --> 01:44:31,058
Това ме разболява.

1233
01:44:31,558 --> 01:44:32,851
Хей, Кунай.

1234
01:44:33,435 --> 01:44:35,395
Ще оставя останалото на вас.

1235
01:45:21,775 --> 01:45:23,110
Ето го златото.

1236
01:45:23,944 --> 01:45:25,737
Ето го моето злато!

1237
01:45:26,989 --> 01:45:30,367
не! Това е мое. Това е моето злато!

1238
01:45:54,641 --> 01:45:56,101
Моето злато.

1239
01:45:56,184 --> 01:45:59,479
Няма да го дам на друг.

1240
01:46:08,238 --> 01:46:09,990
кой си ти

1241
01:46:11,450 --> 01:46:12,868
демон ли си

1242
01:46:13,577 --> 01:46:14,911
Ти си демонът!

1243
01:46:32,054 --> 01:46:33,263
Кунай!

1244
01:46:44,357 --> 01:46:47,194
Кунай, защо ги уби?

1245
01:46:47,694 --> 01:46:50,113
Тези момчета бяха наши свидетели.

1246
01:46:50,197 --> 01:46:52,199
Те няма да могат да ни свидетелстват.

1247
01:46:53,283 --> 01:46:54,659
Слушай, Саша.

1248
01:46:55,202 --> 01:46:57,412
Вече не съм Кунай Атобе.

1249
01:46:58,205 --> 01:46:59,539
Вече съм Кузурю!

1250
01:47:01,458 --> 01:47:04,377
Така че вие ​​също търсите златото.

1251
01:47:10,717 --> 01:47:12,219
недейте!

1252
01:47:14,930 --> 01:47:16,681
Как можа!

1253
01:47:41,248 --> 01:47:44,918
Умено ми каза да не те убивам.

1254
01:47:56,680 --> 01:48:01,059
Това са подчинените на Кузурю
той донесе от Едо.

1255
01:48:50,192 --> 01:48:52,152
Изгорете това, докато се нажежи до червено.

1256
01:49:53,546 --> 01:49:55,048
Ще оживее ли Умено?

1257
01:50:33,420 --> 01:50:34,421
Чудовище.

1258
01:50:36,214 --> 01:50:37,507
Как е Умено?

1259
01:50:40,093 --> 01:50:41,219
Тя няма да живее.

1260
01:50:46,933 --> 01:50:49,686
Заложих на Umeno.

1261
01:50:50,770 --> 01:50:53,106
Ако тя оцелее, ще спра да бъда шпионин.

1262
01:50:53,982 --> 01:50:57,110
Ако тя умре, ще се върна
да бъдеш двубитов самурай.

1263
01:50:58,611 --> 01:51:00,780
Но знам, че Умено ще умре.

1264
01:51:08,705 --> 01:51:10,290
Време е, сляпо копеле!

1265
01:52:06,513 --> 01:52:10,683
Хей, Умено диша!
Тя е още жива!

1266
01:52:30,620 --> 01:52:32,122
Не я докосвай!

1267
01:52:35,208 --> 01:52:39,129
Не трябва да я докосвам
да почувствам нейната топлина.

1268
01:52:45,051 --> 01:52:47,345
Умено…

1269
01:52:55,395 --> 01:52:58,565
Вие го направихте полезен за мен
да се върна в това село.

1270
01:53:05,697 --> 01:53:06,906
Ичи.

1271
01:53:21,921 --> 01:53:23,256
Чудовище.

1272
01:53:23,882 --> 01:53:25,550
Звяр.

1273
01:53:27,510 --> 01:53:29,512
Не го разбирам.

1274
01:53:29,596 --> 01:53:30,763
за какво?

1275
01:53:31,306 --> 01:53:36,769
Това чудовище рискува живота си
в замяна на нищо.

1276
01:53:37,687 --> 01:53:39,522
Защо би го направил?

1277
01:53:40,565 --> 01:53:43,151
Ето кой е Ичи.

1278
01:53:43,860 --> 01:53:46,112
Той не е воден от алчност.

1279
01:53:47,947 --> 01:53:49,616
Не е в природата му.

1280
01:53:50,492 --> 01:53:52,452
Не е ли така, Умено?

1281
01:54:42,043 --> 01:54:43,503
Вие също?

1282
01:54:44,587 --> 01:54:45,755
Точно като теб.

1283
01:55:52,947 --> 01:56:01,748
КРАЯТ